# Portuguese translations for Ahciv package.
# Copyright (C) 2023 (rol)
# This file is distributed under the same license as the Ahciv package.
# Automatically generated, 2023.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: Ahciv 2023.12.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: admin@rol-play.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-10 23:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-26 00:06+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
""

#: player/civil_war.php:751 player/famine.php:410 player/flood.php:695
msgid "# Cities"
msgstr "# Cidades"

#: templates/player/trade_collect_deck_9.html:24
msgid "# Purchased Cards"
msgstr "# Cartas Compradas"

#: templates/email/special_abilities/trade_empire.html:4
#: templates/player/trade_empire.html:13
msgid "# Requests made"
msgstr "# Pedidos feitos"

#: templates/email/special_abilities/provincial_empire.html:2
#: templates/email/special_abilities/provincial_empire.html:19
#: templates/email/special_abilities/trade_empire.html:2
#: templates/email/special_abilities/trade_empire.html:10
#: templates/player/provincial_empire.html:10
#: templates/player/provincial_empire.html:17
#: templates/player/provincial_empire_victim.html:19
#: templates/player/trade_empire.html:11
msgid "# Trade Cards"
msgstr "# Cartas de Comércio"

#: templates/player/trade_collect_deck_9.html:11
msgid "# of Cards"
msgstr "# Cartas"

#: games.php:1095 lib/functions.php:351
msgid "(AST Order)"
msgstr "(Ordem TSA)"

#: templates/login.inc:209
msgid ""
"(CIV) is a web adaptation of the board game by Avalon Hill Games titled "
"Advanced Civilization"
msgstr "(CIV) é uma adaptação web do jogo de tabuleiro feito pela Avalon Hill, com título de Advanced Civilization."

#: games.php:1093 lib/functions.php:351
msgid "(Census Order + Military)"
msgstr "(Ordem de Censo e Carta Exército)"

#: games.php:1091
msgid "(Final Rank)"
msgstr "(Posição Final)"

#: login.php:311
msgid "(rol) Civilization Log in"
msgstr "(rol) Civilization: Login"

#: player/city_support_tokens.php:390 player/civil_war.php:845
#: player/coastal_migration.php:432 player/earthquake_urbanism.php:369
#: player/epidemic_tokens.php:465 player/famine.php:593
#: player/famine_tokens.php:440 player/flood.php:790
#: player/flood_tokens.php:475 player/minor_uprising.php:420
#: player/volcano_urbanism.php:381
msgid "0 Pop Remains"
msgstr "Sobram 0 peões"

#: player/city_support_tokens.php:389 player/civil_war.php:844
#: player/coastal_migration.php:431 player/earthquake_urbanism.php:368
#: player/epidemic.php:611 player/epidemic_tokens.php:464 player/famine.php:592
#: player/famine_tokens.php:439 player/flood.php:789
#: player/flood_tokens.php:474 player/minor_uprising.php:419
#: player/volcano_urbanism.php:380
msgid "1 Pop Remains"
msgstr "Sobra 1 peão"

#: games.php:1531 games.php:1549 player/timeDetails.php:39
#: templates/prefs/playerqueue_max_time.inc:15
#: templates/prefs/playerqueue_min_time.inc:14
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: templates/player/deck_list.html:28 templates/player/deck_list2.html:39
msgid "1 is top card"
msgstr "1 é a primeira carta"

#: lib/Paypal.php:74
msgid "1 month of Premium Membership"
msgstr "1 mês de Adesão Premium"

#: premium/premium_member.php:187
msgid "Added By"
msgstr "Adicionado por"

#: lib/functions.php:393 player/move.php:171 player/ships.php:539
#: templates/gettext_advance.html:6
msgid "Agriculture"
msgstr "Agricultura"

#: templates/gettext_trade_card_group.html:12
#: templates/gettext_trade_card_group.html:13
#: templates/gettext_trade_card_group.html:15
#: templates/gettext_trade_card_group.html:16
msgid "Bronze"
msgstr "Bronze"

#: templates/player/civ_cards_payment.html:72
#: templates/player/provincial_empire_victim.html:25
#: templates/player/trade_empire.html:35
msgid "Cards"
msgstr "Cartas"

#: player/census.php:25
msgid "Census"
msgstr "Censo"

#: player/city_in_flames.php:93 player/city_in_flames.php:117
#: templates/gettext_trade_card_calamity.html:12
msgid "City in Flames"
msgstr "cidade em chamas"

#: player/cities.php:870 player/city_support_tokens.php:395
#: player/civil_war.php:864 player/civil_war_overstock.php:469
#: player/coastal_migration.php:450 player/diaspora.php:261
#: player/earthquake_urbanism.php:387 player/epidemic.php:631
#: player/epidemic_tokens.php:470 player/famine.php:611
#: player/famine_tokens.php:445 player/flood.php:808
#: player/flood_tokens.php:480 player/minor_uprising.php:438
#: player/tempest.php:358 player/volcano_urbanism.php:399
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: lib/Block/example.php:28
msgid "Color"
msgstr "cor"

#: templates/player/civ_cards.html:45 templates/player/civ_cards.html:64
msgid "Cost"
msgstr "custo"

#: player/setup/move.php:81
msgid "Done unless threatened"
msgstr "Concluído ao menos que ameaçado"

#: premium/premium_member.php:61 premium/premium_member.php:64
#: premium/premium_member.php:67 premium/premium_member.php:71
#: premium/premium_member.php:75 premium/premium_member.php:79
msgid "Done!"
msgstr "Pronto!"

#: templates/gettext_advance.html:45
msgid "Drama & Poetry"
msgstr "Drama & Poesia"

#: lib/Phase/ast.php:357 showAST.php:212
msgid "END"
msgstr "FIM"

#: gm/playerTimeout.php:162
msgid "End"
msgstr "FIM"

#: player/epidemic.php:72 player/epidemic.php:114 player/epidemic_tokens.php:69
#: player/process/epidemic_secondary.php:30
#: templates/gettext_trade_card_calamity.html:36
msgid "Epidemic"
msgstr "Epidemia"

#: templates/prefs/availability.inc:193
msgid "Example 1"
msgstr "Exemplo 1"

#: templates/prefs/availability.inc:197
msgid "Example 2"
msgstr "Exemplo 2"

#: templates/prefs/availability.inc:199
msgid "Example 3"
msgstr "Exemplo 3"

#: player/famine.php:66 player/famine.php:96 player/famine_tokens.php:69
#: player/process/famine_secondary.php:28
#: templates/gettext_trade_card_calamity.html:39
msgid "Famine"
msgstr "Fome"

#: player/conflict_decision.php:639
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: templates/unsupported-browser.html:5
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: templates/gettext_trade_card_group.html:54
#: templates/gettext_trade_card_group.html:55
msgid "Fish"
msgstr "Peixe"

#: templates/gettext_trade_card_group.html:63
#: templates/gettext_trade_card_group.html:64
msgid "Furs"
msgstr "Pelugem"

#: player/pause_game.php:188 rankings_content.php:132
msgid "Game"
msgstr "Jogo"

#: templates/gettext_trade_card_group.html:72
#: templates/gettext_trade_card_group.html:73
msgid "Glass"
msgstr "Vidro"

#: templates/gettext_trade_card_group.html:75
#: templates/gettext_trade_card_group.html:76
#: templates/gettext_trade_card_group.html:78
#: templates/gettext_trade_card_group.html:79
#: templates/gettext_trade_card_group.html:81
#: templates/gettext_trade_card_group.html:82
msgid "Gold"
msgstr "Ouro"

#: lib/Calamity/city_in_flames.php:257 lib/Calamity/city_riots.php:263
#: lib/Calamity/city_riots.php:514 lib/Calamity/slave_revolt.php:488
#: lib/Calamity/slave_revolt.php:619 lib/Calamity/superstition.php:453
#: lib/Calamity/superstition.php:560
msgid "IF YOU ARE SEEING THIS CONTACT AN ADMIN!!"
msgstr "SE VOCÊ ESTÁ VENDO ISTO, ENTRE EM CONTATO COM UM ADMINISTRADOR!!"

#: templates/gettext_trade_card_group.html:105
#: templates/gettext_trade_card_group.html:106
msgid "Incense"
msgstr "Incenso"

#: ajax/phpfreechat/getOnlinePlayers.php:34
msgid "Invalid Game!"
msgstr "Jogo Inválido!"

#: gm/civ_cards.php:17 player/history_frame.php:15
#: player/trade_history_frame.php:17
msgid "Invalid game!"
msgstr "Jogo Inválido!"

#: templates/gettext_trade_card_group.html:108
#: templates/gettext_trade_card_group.html:109
#: templates/gettext_trade_card_group.html:111
#: templates/gettext_trade_card_group.html:112
msgid "Iron"
msgstr "Ferro"

#: player/conflict_decision.php:584
msgid "Lose 1 ship"
msgstr "Perca 1 barco"

#: player/ships.php:72
msgid "Maintance Cost"
msgstr "Custo de Manutenção"

#: lib/ahciv.php:166 lib/ahciv.php:168 lib/ahciv.php:178 lib/ahciv.php:180
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: player/iconoclasm___heresy.php:430
#: templates/email/calamities/iconoclasm___heresy.html:37
msgid "Monotheism?"
msgstr "Monoteismo?"

#: premium/premium_member.php:180 templates/gm/premium_add.php:6
#: templates/gm/premium_add.php:12
msgid "Months"
msgstr "meses"

#: templates/gettext_advance.html:108
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: templates/gettext_trade_card_group.html:144
#: templates/gettext_trade_card_group.html:145
#: templates/gettext_trade_card_group.html:147
#: templates/gettext_trade_card_group.html:148
msgid "Obsidian"
msgstr "Obsidiana"

#: player/banditry.php:363 player/census.php:31 player/city_support_2.php:86
#: player/corruption.php:346 player/iconoclasm___heresy_theocracy.php:300
#: player/provincial_empire.php:249 player/return_excess_trade_cards.php:371
#: player/trade_collect.php:204 player/trade_empire.php:297 showAST.php:43
msgid "Oops!!"
msgstr "Oops!!"

#: player/civ_cards.php:89 premium/premium_member.php:182
#: templates/gm/premium_add.php:8 templates/player/civ_cards_payment.html:65
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: player/iconoclasm___heresy.php:427
#: templates/email/calamities/iconoclasm___heresy.html:34
msgid "Philosophy?"
msgstr "Filosofia?"

#: premium/premium_member.php:78
msgid "Player Notes"
msgstr "Anotações do Jogador"

#: player/city_in_flames.php:275 player/city_riots.php:276
#: player/city_support.php:254 player/city_support_tokens.php:361
#: player/civil_disorder.php:433 player/civil_war.php:752
#: player/civil_war.php:775 player/civil_war.php:777 player/civil_war.php:821
#: player/civil_war_overstock.php:446 player/coastal_migration.php:408
#: player/cyclone.php:583 player/earthquake_urbanism.php:342
#: player/epidemic.php:588 player/epidemic_tokens.php:438 player/famine.php:411
#: player/famine.php:565 player/famine_tokens.php:413 player/flood.php:696
#: player/flood.php:766 player/flood_coast.php:340 player/flood_tokens.php:448
#: player/iconoclasm___heresy.php:510 player/minor_uprising.php:396
#: player/superstition.php:295 player/tribal_conflict.php:325
#: player/tyranny.php:373 player/volcano_urbanism.php:354
#: templates/email/calamities/civil_war.html:7
#: templates/email/calamities/famine.html:10
#: templates/email/calamities/famine.html:33
#: templates/player/iconoclasm___heresy_theocracy.html:33
msgid "Population"
msgstr "População"

#: templates/player/civ_cards.html:75
msgid "Purchased"
msgstr "Comprou"

#: player/setup/population.php:58 player/setup/ships.php:54
#: player/setup/taxes.php:76
msgid "Reset ALL"
msgstr "Reinicia Todos"

#: player/flood.php:322 player/flood_coast.php:86
msgid "Resolve Flood"
msgstr "Resolvendo a Inundação"

#: templates/gettext_advance.html:138
msgid "Rhetoric"
msgstr "Retórica"

#: premium/premium_member.php:51 premium/premium_nologin.php:12
msgid "Signup"
msgstr "Cadastro"

#: player/special_abilities.php:113
msgid "Skip"
msgstr "Pular"

#: player/slave_revolt.php:68 player/slave_revolt.php:88
#: templates/gettext_trade_card_calamity.html:57
msgid "Slave Revolt"
msgstr "Revolta Escrava"

#: templates/gettext_trade_card_group.html:210
#: templates/gettext_trade_card_group.html:211
#: templates/gettext_trade_card_group.html:213
#: templates/gettext_trade_card_group.html:214
msgid "Spice"
msgstr "Especiarias"

#: templates/gettext_trade_card_group.html:219
#: templates/gettext_trade_card_group.html:220
msgid "Stone"
msgstr "Pedra"

#: templates/gettext_trade_card_group.html:222
#: templates/gettext_trade_card_group.html:223
msgid "Sugar"
msgstr "Açucar"

#: templates/email/conflict_pillage.html:2
msgid "The city at"
msgstr "a cidade em"

#: templates/email/pause_game.html:10
msgid "They say:"
msgstr "eles dizem:"

#: templates/prefs/availability.inc:13
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-feira"

#: player/timeDetails.php:38
msgid "Times"
msgstr "tempos"

#: templates/player/civ_cards.html:112
#: templates/player/civ_cards_payment.html:61
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/email/calamities/slave_revolt.html:7
msgid "Victim Board"
msgstr "Sessão de Vítimas"

#: templates/gettext_trade_card_group.html:249
#: templates/gettext_trade_card_group.html:250
msgid "Wax"
msgstr "Cera"

#: templates/gettext_trade_card_group.html:258
#: templates/gettext_trade_card_group.html:259
msgid "Wool"
msgstr "Lã"

#: games.php:1457 games.php:1519 player/flood.php:730 config/prefs.php.dist:30
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: player/conflict_decision.php:505
msgid "You"
msgstr "Você"

#: games.php:1296 games.php:1298
msgid "disabled"
msgstr "desativado"

#: templates/email/conflict_none.html:4
msgid "game"
msgstr "Jogo"

#: player/epidemic_tokens.php:457 player/famine_tokens.php:432
#: player/flood_tokens.php:467
msgid "max:"
msgstr "máximo:"

#: templates/player/mat.html:89 templates/player/mat.html:95
msgid "population"
msgstr "População"

#: templates/player/mat.html:91 templates/player/mat.html:97
msgid "ships"
msgstr "Navios"

#: templates/player/civ_cards_list.html:2
msgid "total"
msgstr "Total"

#: templates/email/reminder.tradepending.html:12
msgid "won't be very happy."
msgstr "não vai ficar muito satisfeito."

#: lib/Calamity/famine.php:149 lib/Calamity/famine.php:155
#: player/cyclone.php:547 player/epidemic.php:515 player/epidemic.php:516
#: player/epidemic.php:517 player/epidemic.php:518 player/flood.php:635
#: player/iconoclasm___heresy.php:450 player/iconoclasm___heresy.php:452
#: player/iconoclasm___heresy.php:453 player/iconoclasm___heresy.php:454
#: templates/email/calamities/cyclone.html:41
#: templates/email/calamities/epidemic.html:49
#: templates/email/calamities/epidemic.html:50
#: templates/email/calamities/epidemic.html:51
#: templates/email/calamities/epidemic.html:52
#: templates/email/calamities/iconoclasm___heresy.html:51
#: templates/email/calamities/iconoclasm___heresy.html:53
#: templates/email/calamities/iconoclasm___heresy.html:54
#: templates/email/calamities/iconoclasm___heresy.html:55
msgid "yes"
msgstr "Sim"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "1) Log Into the Civ Rol-Play site."
msgstr "1) Entre no site do Rol-Play Civ."

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "1. Log into the Civ Rol-Play site."
msgstr "1. Entre no sítio Civ Rol-Play."

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "(note that this will pause ALL your active games):"
msgstr "(atenção: isto irá pausar TODOS seus jogos ativos):"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "Collecting Taxes"
msgstr "Coletando Taxas"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "1) Resolve the taxes for the remaining players."
msgstr "1) Resolva os impostos para os restantes jogadores."

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid ""
"1) Your cursor will appear with along with the number of tokens you have "
"available to place."
msgstr "1) Seu cursor aparecerá junto com o número de peões disponíveis para posicionar."

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid ""
"1) Move the boat token over the area (coast or lake) you wish to place the "
"boat."
msgstr "1) Mova o peão de barco ao longo da área (costa ou lago) onde pretende colocá-lo."

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "1) Click on the boat in question."
msgstr "1) Clique sobre o barco em questão."

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "********** From a recent discussion between a GM and a beta tester:"
msgstr "********** A partir de uma discussão recente entre um GM e um beta tester:"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "1) \"Done\" means just that: I'm done with my moves."
msgstr "1) \\\"Feito\\\" quer dizer isto: Meu movimento está feito."

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid ""
"1) Conflict happens when the number of units in a territory exceed its "
"population limit (the Agriculture Civilization Advance cannot be used when "
"two or more nations are present in the same territory)."
msgstr "1) Conflito ocorre quando o número de unidades em um território excede o seu limite de população (o avanço Agricultura não pode ser usado quando duas ou mais nações estão presentes no mesmo território)"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "1) Process all conflicts involving barbarians and pirates first."
msgstr "1) Processar primeiro todos os conflitos que envolvem bárbaros e piratas."

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "1) Click on the Upper Margin on the Word \"Trade\"."
msgstr "1) Clique sobre a margem superior da palavra \\\"Comércio\\\"."

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid ""
"1) Click on the box of containing the name of the player (or the nationality "
"of the nation) you wish to trade with."
msgstr "1) Clique na caixa contendo o nome do jogador (ou a nacionalidade na nação) com quem deseja comerciar."

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid ""
"1) Lowest numbered trade card decks first (deck 2 first, deck 3 cards next, "
"and deck 9 cards last)"
msgstr "1) Primeiro as pilhas de cartas de comércio com o menor número (pilha 2 primeiro, pilha 3 depois e pilha 9 por último)"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid ""
"1) Browse your choice of advances from the list on the left hand side, the "
"ones that are not greyed out are the ones that you are allowed to buy (you "
"have the necessary requirements) and are mathematically able to do so, this "
"will be updated as you add advances to your cart"
msgstr "1) Verifique suas escolhas de avanços a partir da lista no lado esquerdo. Os que não são em tom cinza são os que você pode comprar (você tem os requisitos necessários) e está matematicamente capaz de fazê-lo. Esta lista será atualizada conforme você adicionar avanços ao seu carrinho"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid ""
"1) AST page now has headers showing what Age each color band is. These Ages "
"correspond to the description below the table that describes what it takes "
"to get into a specific age."
msgstr "1) A página da TSA agora tem cabeçalhos mostrando a Era correspondente a cada faixa de cor. Essas Eras correspondem à descrição abaixo da tabela, que indica os requisitos necessários para entrar numa Era específica."

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "1) Bottom up"
msgstr "1) De baixo para cima"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "1) Crafts"
msgstr "1) Ofícios"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "2) Science"
msgstr "2) Ciencia"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "4) Arts"
msgstr "4) Artes"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "Asia"
msgstr "Asia"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "Assyria"
msgstr "Assíria"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "Babylon"
msgstr "Babilónia"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "PDFs"
msgstr "PDfs"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "1. INTRODUCTION"
msgstr "1. INTRODUÇÃO"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid ""
"1.1 ADVANCED CIVILIZATION is a game of skill for two to eight players which "
"covers the development of ancient civilizations from the invention of "
"agriculture to the emergence of Rome as the dominant Mediterranean power - a "
"span of almost 8,000 years. Each player leads a nation of peoples over a "
"mapboard of the Mediterranean and Near East as they attempt to carve a niche "
"for themselves and their culture."
msgstr "1.1 ADVANCED CIVILIZATION é um jogo de habilidade para dois a oito jogadores que cobre o desenvolvimento de civilizações antigas, da invenção da agricultura à emergência de Roma como o poder dominante do Mediterrâneo - englobando mais de 8.000 anos. Cada jogador lidera uma nação de povos por um mapa do Mediterrâneo e Oriente Próximo enquanto tentam cravar um nicho para si próprios e suas culturas."

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "1 Ochre 7"
msgstr "1 Ocre 7"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "1 Hides 7"
msgstr "1 Couros 7"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "6 Bronze 6"
msgstr "6 Bronze 6"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "* Use commodity cards provided with ADVANCED CIVILIZATION."
msgstr "* Usar as cartas comércio fornecidas com ADVANCED CIVILIZATION."

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "* Use calamity cards supplied with ADVANCED CIVILIZATION."
msgstr "* Usar as cartas de calamidade fornecidas com ADVANCED CIVILIZATION."

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "10. ARCHAEOLOGICAL SUCCESSION CARD"
msgstr "10. PLACA DE SUCESSÃO ARQUEOLÓGICA"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "15. SETTING UP THE GAME"
msgstr "15. PREPARANDO O JOGO"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid ""
"(4.6). There is a choice of starting areas for every nation except Thrace, "
"which has only one start area."
msgstr "(4.6). Cada nação tem mais de uma escolha de área inicial, com a exceção da Trácia, cuja área inicial é fixa."

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "-Collect Taxes [19] Only if cities exist (A.S.T. order)"
msgstr "-Cobrar impostos [19] Só se existem cidades (por ordem TSA)"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "---(possible city revolts)"
msgstr "--- (Possíveis revoltas de cidades)"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "-Population expansion [20] Always (A.S.T. order)"
msgstr "-Expansão da população [20] Sempre (por ordem da TSA)"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "-Census [21] Always"
msgstr "-Censo [21] Sempre"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "-Ship construction and maintenance [22] If desired (census order)"
msgstr "Construção e manutenção dos barcos [22] Se desejado (por ordem de censo)"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "-Movement [23] Always (census order)"
msgstr "-Movimento [23] Sempre (por ordem de censo)"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "-Conflict [24] If necessary (simultaneous, unless otherwise desired)"
msgstr "-Conflito [24] Se necessário (simultâneo, fora a pedidos dos jogadores)"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "-City construction [25] If appropriate (A.S.T. order)"
msgstr "-City construção [25] Se for o caso (por ordem TSA)"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid ""
"-Remove surplus population If necessary (A.S.T. order) ---(check for city "
"support)"
msgstr "-Retirar população excedente, se necessário (por ordem de TSA) --- (verifique se as cidades são suportadas)"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid ""
"-Trade card acquisition [27] If cities exist (fewest cities goes first) ---"
"(purchase Gold/Ivory)"
msgstr "Aquisição de cartas comércio [27] Se existirem cidades (o jogador com o menor número de cidades vai primeiro) --- (compra de Ouro / Marfim)"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "-Trade [28] At least three trade cards required (simultaneous)"
msgstr "Comércio [28] São necessárias pelo menos três cartas comércio (todos os jogadores em simultânea)"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid ""
"-Resolve calamities [29] If appropriate (in ascending order) ---(Monotheism "
"conversion) ---(check for city support)"
msgstr "-Resolver calamidades [29] Se for o caso (em ordem crescente) --- (conversão pelo Monoteísmo) --- (verifique se as cidades são suportadas)"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid ""
"-Acquisition of civilization cards [31] If appropriate (A.S.T. order) ---"
"(return surplus trade cards)"
msgstr "-Aquisição de Cartas de Civilização [31] Se for o caso (pela ordem da TSA) --- (devolver as Cartas Comércio em excesso)"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "-Movement of succession markers on A.S.T. [33] Always"
msgstr "-Movimento de marcadores de sucessão na TSA [33] Sempre"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "32.41 Astronomy (Science - 80)"
msgstr "32.41 Astronomia (Sciencia - 80)"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "1. Civilization cards values"
msgstr "1. Valores das Cartas de Civilização"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "1. 24 civilization cards, eight of each type."
msgstr "1. 24 cartas de civilização, oito de cada tipo."

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "Civ Expansion"
msgstr "Expanção de Civ"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "1.1 The game consists of the following components:"
msgstr "1.1 O jogo consiste dos seguintes componentes:"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "15. Census"
msgstr "15. Censo"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid ""
"15.1 Each player counts the number of tokens he has on the board. Cities and "
"ships are not counted."
msgstr "15.1 Cada jogador conta o número de peões que tem no mapa. Cidades e navios não são contados."

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "25.3 Fundamentalism"
msgstr "25.3 Fundamentalismo"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "26.5 Credits"
msgstr "26.5 Credits"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "29.4 Fourth Level Calamities"
msgstr "29.4 Calamidades de Nível Quatro"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "* A predetermined time limit is reached."
msgstr "Um limite de tempo predeterminado é alcançado."

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "* 1 point for each advancement with a face value of less than 100."
msgstr "* 1 ponto para cada avanço com valor base menor que 100."

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid ""
"* 2 points for each advancement with a face value of 100 or more, but less "
"than 200."
msgstr "* 2 pontos para cada avanço com valor base maior de 100 ou mais, mas menor que 200."

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "* 3 points for each advancement with a face value of 200 or more."
msgstr "* 3 pontos para cada avanço com valor base de 200 ou mais."

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid "(rol) Civ Code of Hammurabi"
msgstr "(rol) Civ Código de Hamurabi"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid ""
"1.) Players are expected to conduct themselves in a friendly manner to other "
"players."
msgstr "1.) Espera-se que jogadores tenham conduta amigável com os demais jogadores."

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid ""
"10.) If a player feels another player has violated any of these rules, they "
"should email a site administrator. It is the site administrator's discretion "
"as to what to do with the offending player. Players can be banned from the "
"site if their actions are deemed to be a serious violation of one of these "
"rules."
msgstr "10.) Se um jogador acreditar que outro jogador tenha violado qualquer uma destas regras, deve enviar e-mail para um administrador do site. É à critério do administrador do site, como o que fazer com o jogador infrator. Os jogadores podem ser banidos do site caso suas ações sejam consideradas uma violação grave de uma dessas regras."

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:209
msgid ""
"11.) Last and most important, HAVE FUN. IT'S JUST A GAME! We're all here to "
"enjoy a great game. There's no need to be rude or insulting. A general rule "
"of thumb is, DON'T BE A DICK! (unless your name is Richard or Frederick and "
"you go by Dick. In that case, just be yourself!)"
msgstr "11). Último e mais importante, divirta-se. É apenas um jogo! Estamos todos aqui para desfrutar de um grande jogo. Não há necessidade de ser rude ou insultar. A regra geral é, NÃO ENCHE! (A menos que você não venda bexigas. Nesse caso, basta ser você mesmo!)"

#: /var/www/horde-groupware-1.2.10/ahciv/scripts/cron_locale.php:215
msgid "Time Limits"
msgstr "Limite de tempo"
msgstr ""