Ahciv 2021.03.15 - en to pl translation catalogue (526 entries)

en: # Cities
pl: # miast

en: (AST Order)
pl: (Kolejność z Toru Historii)

en: (Census Order + Military)
pl: (Spis + wojskowość)

en: (Final Rank)
pl: (Ostateczne wyniki)

en: 0 Pop Remains
pl: 0 jednostek zostaje

en: 1 Pop Remains
pl: 1 jednostka zostaje

en: 1 hour
pl: 1 godzina

en: 1 is top card
pl: 1 to karta na wierzchu

en: 1. INTRODUCTION
pl: 1. WSTĘP

en: 17. Movement
pl: 17. Ruch

en: 2 Pop Remains
pl: 2 jednostki zostają

en: 23. Trade
pl: 23. Handel

en: 23.5 Movement of ships
pl: 23.5 Ruch statków

en: 25.5 Politics
pl: 25.5 Polityka

en: 29.9 Ninth Level Calamities
pl: 29.9 Katastrofy poziomu dziewiątego

en: 3 Pop Remains
pl: 3 jednostki zostają

en: 30.22 Treachery
pl: 30.22 Zdrada

en: 30.31 Famine
pl: Głód

en: 30.32 Superstition
pl: 30.32 Zabobony

en: 30.61 Epidemic
pl: 30.61 Epidemia

en: 31.6 Restrictions
pl: 31.6 Ograniczenia

en: 32.95 Theology (Religion - 250)
pl: 32.95 Teologia (Religia - 250)

en: 4 Pop Remains
pl: 4 jednostki zostają

en: 4) Arts
pl: 4) Sztuka

en: 4. THE MAPBOARD
pl: 4. Plansza

en: 5 Barbarian Hordes* Tradable
pl: 5 Hordy Barbarzyńców* zbywalne

en: 5 Pop Remains
pl: 5 jednostek zostaje

en: 6 Pop Remains
pl: 6 jednostek zostaje

en: A.S.T. movement
pl: Ruch na Torze Historii

en: ACQUISITION OF CIVILIZATION CARDS phase(12)
pl: NABYWANIE KART CYWILIZACJI (faza 12)

en: ACQUISITION OF TRADE CARDS
pl: Nabywanie kart towarów

en: AST
pl: Tor Historii

en: Acquiring Civilization Advances Cards
pl: Zakup Kart Cywilizacji

en: Acquiring Trade Cards
pl: Nabywanie kart towarów

en: Acquisition of Civilization Cards Phase
pl: Faza nabywania kart cywilizacji

en: Acquisition of Trade Cards
pl: Nabywanie kart towarów

en: Acquisition of Trade Cards Phase
pl: Faza nabywania kart towarów

en: Active
pl: Aktywne

en: Add me to the player queue!
pl: Dodaj mnie do kolejki graczy!

en: Add to Cart
pl: Dodaj do koszyka

en: Adjust the map units
pl: Dostosuj jednostki mapy

en: Advanced Military
pl: Zaawansowana wojskowość

en: Advances
pl: Karty Cywilizacji

en: Affected
pl: Dotknięty

en: Africa
pl: Afryka

en: Agriculture
pl: Rolnictwo

en: All Day
pl: Cały dzień

en: All Games
pl: Wszystkie gry

en: All Primary Units Are Destroyed
pl: Wszystkie podstawowe jednostki zostają zniszczone

en: All Secondary Units Are Destroyed
pl: Wszystkie dodatkowe jednostki zostają zniszczone

en: All Time
pl: Cały czas

en: An Introduction
pl: Wprowadzenie

en: An error has occured!
pl: Wystąpił błąd!

en: Anatomy
pl: Anatomia

en: Answer
pl: Odpowiedź

en: Archaeological Succession Table
pl: Tor Historii

en: Architecture
pl: Architektura

en: Architecture (Arts - 120)
pl: Architektura (Sztuka - 120)

en: Architecture used at
pl: Architektura użyta w

en: Asia
pl: Azja

en: Assyria
pl: Asyria

en: Astronomy
pl: Astronomia

en: At least 1 token must remain for Epidemic!
pl: Przynajmniej 1 jednostka musi pozostać przy Epidemii.

en: Average user time (hours)
pl: Średni czas użytkownika (w godzinach)

en: Avg Time
pl: Średni czas

en: Babylon
pl: Babilon

en: Barbarian Hordes
pl: Hordy barbarzyńców

en: Barbarian Hordes:
pl: Hordy barbarzyńców:

en: Barbarians Next Move
pl: Następny ruch barbarzyńców

en: Beneficiary is the Victim!
pl: Ofiara jest jednocześnie beneficjentem!

en: Board
pl: Plansza

en: Bronze
pl: Brąz

en: Build & Maintain Ships
pl: Budowa i utrzymanie statków

en: Building
pl: Budujesz

en: CALAMITIES
pl: Katastrofy

en: CONFLICT
pl: Konflikty

en: Calamities
pl: Katastrofy

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
pl: Nie można zresetować hasła, skontaktuj się z administratorem.

en: Cards
pl: Kart(y)

en: Cards acquired
pl: Pozyskane karty

en: Cards in Deck
pl: Karty w talii

en: Cards to be acquired
pl: Karty handlu do rozdania

en: Cash from Trade Cards
pl: Pieniądze z Kart Towarów

en: Census
pl: Spis ludności

en: Census Phase
pl: Faza spisu ludności

en: Census<br />Order
pl: Kolejność<BR /> ze spisu

en: Chat
pl: Czat

en: Choose
pl: Wybierz

en: Choose...
pl: Wybierz...

en: Cities
pl: Miast(a)

en: Cities Supportable
pl: Zaopatrzone miasta

en: Cities in Stock
pl: Miasta w zasobach

en: Cities to Reduce
pl: Miasta do redukcji

en: Cities to reduce lowered by __COUNT__
pl: Liczba miast do redukcji zmniejszona o __COUNT__

en: Cities to reduce lowered to __COUNT__
pl: Ilość miast do redukcji zmniejszona do __COUNT__

en: Cities to reduce lowered to zero
pl: Ilość miast do redukcji zmniejszona do zera

en: City
pl: Miasto

en: City Reduction
pl: Redukcja miasta

en: City Riots
pl: Zamieszki

en: City Support
pl: Zaopatrzenie miasta

en: City Support Check
pl: Sprawdzenie zaopatrzenia miast

en: City Support Req'd
pl: Wymagane zaopatrzenie miast

en: Civil Disorder
pl: Niepokoje społeczne

en: Civil War
pl: Wojna domowa

en: Civil War:
pl: Wojna domowa:

en: Clay
pl: Glina

en: Clay, Hides, Bone*
pl: Glina, Skóry, Kość*

en: Clear Public Message on Deal
pl: Wyczyść publiczną wiadomość po udanym handlu

en: Click OK to confirm
pl: Kliknij OK by potwierdzić

en: Click here to make your selection
pl: Kliknij tutaj aby dokonać wyboru

en: Click on a Civilization Advance to view its details.
pl: Kliknij na Kartę Cywilizacji aby zobaczyć szczegóły.

en: Click on a unit to see<br>the summary table
pl: Kliknij na jednostki aby<br>zobaczyć podsumowanie

en: Click the location to<br>make your choice
pl: Kliknij na obszar<BR>aby go wybrać

en: Cocoa
pl: Kakao

en: Collect Taxes (Resolve Tax Revolts)
pl: Zbieranie podatków (zamieszki)

en: Collect Trade Cards
pl: Nabywanie kart towarów

en: Color
pl: Kolor

en: Colors
pl: Kolory

en: Completed
pl: Ukończone

en: Conclusion
pl: Wniosek

en: Conflict
pl: Konflikty

en: Construct Cities
pl: Budowa miast

en: Constructing and Maintaining Ships
pl: Budowa i utrzymanie statków

en: Contact
pl: Kontakt

en: Cost
pl: Koszt

en: Cotton
pl: Bawełna

en: Count
pl: Ilość

en: Create a new game
pl: Utwórz nową grę

en: Creating a Game
pl: Tworzę grę

en: Crete
pl: Kreta

en: Cultural Ascendancy
pl: Spuścizna kulturowa

en: Current Beneficiary
pl: Aktualny beneficjent

en: Current Board Population
pl: Aktualna populacja na planszy

en: Current Cities Supported
pl: Aktualnie utrzymywane miasta

en: Current City Support Required
pl: Aktualnie wymagane zaopatrzenie

en: Current Location
pl: Aktualna lokalizacja

en: Current Number of Cities
pl: Aktualna liczba miast

en: Current Player
pl: Aktualny gracz

en: Current Player's City Construction
pl: Budowa miast:

en: Current Player's Move
pl: Ruch

en: Current Player's Population Expansion
pl: Ekspansja ludności

en: Current Player's Ship Construction
pl: Budowa statków

en: Current Player's Turn
pl: Kolej na gracza

en: Current Population
pl: Aktualna populacja

en: Current Stock
pl: Aktualnie w zasobach

en: Current Tokens in Stock
pl: Aktualna ilość jednostek w zasobach

en: Current Treasury
pl: Aktualnie w skarbcu

en: Current number of cities
pl: Aktualna liczba miast

en: Deadline
pl: Czas do

en: Deck
pl: Talia

en: Decks
pl: Talie

en: Deism
pl: Deizm

en: Description
pl: Opis

en: Details
pl: Szczegóły

en: Diplomacy
pl: Dyplomacja

en: Discards
pl: Odrzuty

en: Done
pl: Zakończone

en: Done - Verify...
pl: Skończone - zweryfikuj

en: Done / Checkout
pl: Zrobione, zapłać

en: Done / Checkout...
pl: Zrobione, zapłać...

en: Done unless threatened
pl: Skończone o ile nikt nie zaatakuje

en: Done with all cities
pl: Budowa miast zakończona

en: Done with all conflicts
pl: Konflikty zakończone

en: Done with all moves
pl: Ruchy zakończone

en: Done with selection
pl: Wybór zakończony

en: Drag cards here to discard
pl: Przenieś tutaj karty aby je odrzucić

en: END
pl: Koniec

en: Egypt
pl: Egipt

en: Email address
pl: adres Email

en: End
pl: Koniec

en: End Time
pl: Koniec czasu

en: Engineering
pl: Inżynieria

en: Engr?
pl: Inżynieria?

en: Enlightenment
pl: Oświecenie

en: Epidemic
pl: Epidemia

en: Epidemic:
pl: Epidemia:

en: Everyone has completed their movement
pl: Wszyscy wykonali swój ruch

en: Everyone has selected their starting location
pl: Wszyscy wybrali swoją lokalizację początkową

en: Example
pl: Przykład

en: Example 2
pl: Przykład 2

en: Example 3
pl: Przykład 3

en: Famine
pl: Głód

en: Famine:
pl: Głód:

en: Final
pl: Koniec

en: First Faction
pl: Pierwsza frakcja

en: First faction will consist of
pl: Pierwsza frakcja składać się będzie z

en: Fish
pl: Ryba

en: Flax
pl: Len

en: Flood
pl: Powódź

en: Flood Plain
pl: Teren zalewowy

en: Flood:
pl: Powódź:

en: Friday
pl: Piątek

en: Friends
pl: Przyjaciele

en: Fruit
pl: Owoce

en: Furs
pl: Futra

en: Game
pl: Gra

en: Game List
pl: Lista gier

en: Game Max Tokens
pl: Dostępna ilość jednostek

en: Game Paused
pl: Gra wstrzymana

en: Game Time Limit
pl: Limit czasu gry

en: Games
pl: Gry

en: Go
pl: Wykonaj

en: Go Back
pl: Wróć

en: Gold
pl: Złoto

en: Hand Value
pl: Wartość kart na ręce

en: Hand limit size may not be greater than
pl: Na ręce nie może być więcej kart niż

en: Hand size may not be greater than
pl: Ilość kart na ręce nie może być większa niż

en: Hello Everyone in game "__GAME_NAME__"
pl: Witam wszystkich w grze \"__GAME_NAME__\"

en: Herbs
pl: Zioła

en: Hide Arrows
pl: Ukryj strzałki

en: Hide Units
pl: Ukryj jednostki

en: History
pl: Historia

en: Hours
pl: Godzin(y)

en: How To Quit A Game
pl: Jak opuścić grę

en: Hurry Up!
pl: Pośpiesz się!

en: I'm ready for the market to open
pl: Jestem gotowy(a) na otwarcie rynku

en: IF YOU ARE SEEING THIS CONTACT AN ADMIN!!
pl: JEŚLI WIDZISZ TEN KOMUNIKAT SKONTAKTUJ SIĘ Z ADMINISTRATOREM!

en: Iconoclasm & Heresy
pl: Obrazoburstwo i herezja

en: Illyria
pl: Iliria

en: Immune
pl: Odporność

en: Incense
pl: Kadzidło

en: Increase Population
pl: Ekspansja ludności

en: Info
pl: Informacja

en: Initial Placement
pl: Początkowe rozstawienie

en: Invalid Population Count!
pl: Niepoprawna liczba populacji!

en: Invalid game or there is no player defined!
pl: Nieprawidłowa gra lub nie zdefiniowano gracza!

en: Irrigation
pl: Irygacja

en: Italy
pl: Italia

en: Jade
pl: Jadeit

en: Join Games In Progress
pl: Dołączaj do trwających gier

en: Join Games In Progress?
pl: Dołączać do trwających gier?

en: Join New Games?
pl: Dołączać do nowych gier?

en: Join this game
pl: Dołącz do gry

en: Joining a Game
pl: Dołącz do gry

en: Language
pl: Język

en: Law
pl: Prawo

en: Lead
pl: Ołów

en: List
pl: Lista

en: Log in
pl: Zaloguj

en: MOVEMENT
pl: Ruch

en: Maint
pl: Utrzym

en: Maintained Ships
pl: Utrzymanie statków

en: Map
pl: Mapa

en: Market opens
pl: Rynek zostanie otwarty

en: Mathematics
pl: Matematyka

en: Max Possible
pl: Maks możliwych

en: Max Supportable
pl: Maks utrzymanie

en: Maximum Time Limit
pl: Maksymalny limit czasu

en: Maximum Time Limit (hours)
pl: Maksymalny limit czasu (godziny)

en: Med?
pl: Medycyna?

en: Medicine
pl: Medycyna

en: Minimim Time Limit
pl: Minimalny limit czasu

en: Mining
pl: Górnictwo

en: Mining (Craft - 180)
pl: Górnictwo (Rzemiosło - 180)

en: Missed __NUM_TIMEOUTS__ consecutive order(s) out of the last __COUNT__ orders
pl: Opuścił __NUM_TIMEOUTS__ kolejne terminy z ostatnich __COUNT__

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Months
pl: Miesiące

en: Movement
pl: Ruch

en: Movement Phase
pl: Faza ruchu

en: Movement is complete.
pl: Faza ruchu zakończona

en: Movement on AST
pl: Ruch na Torze Historii

en: Music
pl: Muzyka

en: Mythology
pl: Mitologia

en: NON-TRADEABLE
pl: NIEZBYWALNE

en: NT Calamity Loc
pl: Katastrofa niezbywalna

en: Name
pl: Imię

en: Never
pl: Nigdy

en: New Cities
pl: Nowe miasta

en: New Ships
pl: Nowe statki

en: New Stock Reserves
pl: Pozostanie w zasobach

en: New Treasury
pl: Łącznie w skarbcu

en: No
pl: Nie

en: No Max
pl: Bez maksimum

en: No Min
pl: Bez minimum

en: No Reduction
pl: Brak redukcji

en: No Secondary Victims on this Flood Plain
pl: Brak ofiar dodatkowych na tych terenach zalewowych

en: No changes.
pl: Bez zmian.

en: No coastal cities
pl: Brak miast nadmorskich

en: No flood plain cities, no coastal cities
pl: Brak terenów zalewowy, brak miast nadmorskich

en: No ships will be built nor maintained
pl: Żaden statek nie zostanie zbudowany ani utrzymany

en: No units on a flood plain
pl: Brak jednostek na terenach zalewowych

en: Non-Tradable
pl: Niezbywalne

en: None
pl: Brak

en: Not Building
pl: Nie budujesz

en: Not Traded
pl: Nie została kupiona

en: Note
pl: Notatka

en: Notes
pl: Notatki

en: Nothing left for second faction!
pl: Nic nie zostało na drugą frakcję!

en: Nothing to do!
pl: Nic do zrobienia!

en: Num Cities
pl: Liczba miast

en: Number of Cities
pl: Liczba miast

en: Number of active games
pl: Liczba aktywnych gier

en: Number of active users
pl: Liczba aktywnych użytkowników

en: Number of cities to reduce
pl: Liczba miast do zredukowania

en: Number of users in the queue
pl: Liczba użytkowników w kolejce

en: Obsidian
pl: Obsydian

en: Oil
pl: Olej

en: Oops!!
pl: Upsss!!!

en: Open
pl: Otwarte

en: Options
pl: Opcje

en: Overview
pl: Podgląd

en: Pause / Resume
pl: Wstrzymaj / Wznów

en: Pause/Resume Games
pl: Wstrzymaj/Wznów Gry

en: Per Player Time Limit
pl: Limit czasu na gracza

en: Philosophy
pl: Filozofia

en: Pick Order
pl: Kolejność wyboru

en: Pillage
pl: Grabież

en: Piracy:
pl: Piractwo:

en: Player
pl: Gracz

en: Player Summary
pl: Podsumowanie

en: Player Treasury
pl: Skarbiec gracza

en: Players
pl: Gracze

en: Players in Game
pl: Graczy w grze

en: Playing Babylon
pl: Gra Babilonem

en: Please click this link to proceed to the website.
pl: Proszę kliknąć ten link aby przejść do strony internetowej.

en: Please enter a reason for the game pause.
pl: Proszę podać powód wstrzymania gry.

en: Please select the faction you wish to keep
pl: Wybierz frakcję którą będziesz grać

en: Points
pl: Punkty

en: Population
pl: Populacja

en: Population Remaining
pl: Pozostaje polulacji

en: Population per City
pl: Populacja na miasto

en: Population required
pl: Wymagana populacja

en: Post-revolt population
pl: Populacja po rewolucji

en: Potatoes
pl: Ziemniaki

en: Potential Secondary Victims
pl: Potencjalne ofiary dodatkowe

en: Potential Victims
pl: Potencjalne ofiary

en: Pottery
pl: Garncarstwo

en: Pottery?
pl: Garncarstwo?

en: Premium Membership Purchase
pl: Opłata dla użytkowników premium

en: Premium Membership Required!
pl: Wymagane konto Premium!

en: Press Cancel to change your trade
pl: Wciśnij Anuluj by zmieć swój handel

en: Problem
pl: Problemy

en: Public Message
pl: Publiczna wiadomość

en: Public<br>Points
pl: Punkty publiczne<BR>gracza

en: Purchase Civilization Cards
pl: Nabywanie kart cywilizacji

en: Purchased
pl: Kupione

en: Quit a Game...
pl: Opuść gre...

en: Rankings
pl: Ranking

en: Reason:
pl: Powód:

en: Recommended Game
pl: Rekomendowane rozgrywki

en: Reduced Cities
pl: Zredukowane miasta

en: Reduction Req'd
pl: Do zredukowania

en: Regenerate Server Files?
pl: Zregenerować pliki serwera?

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove Faster
pl: Usuń szybciej

en: Remove Surplus Population
pl: Redukcja nadmiarowej populacji

en: Removed Population
pl: Usunięta Populacja

en: Reset ALL
pl: Zresetuj wszystko

en: Reset ALL Done/Moves
pl: Zresetuj wszystkie ruchy

en: Reset ALL discards
pl: Zresetuj wszystkie odrzucone karty

en: Reset ALL new cities
pl: Zresetuj wszystkie nowe miasta

en: Reset ALL purchases
pl: Zresetuj wszystkie zakupy

en: Reset ALL your conflicts
pl: Zresetuj wszystkie konflikty

en: Reset Done
pl: Wycofaj ruchy

en: Reset Ship
pl: Resetuj statek

en: Reset placement
pl: Zresetuj ustawienie

en: Resin, Spice, Herbs*
pl: Żywica, Przyprawy, Zioła*

en: Resolve Calamities
pl: Rozpatrywanie katastrof

en: Return of Excess Commodity Cards
pl: Zwrot nadmiarowych kart towarów

en: Revolting Population
pl: Buntująca się populacja

en: Revolting population
pl: Buntująca się populacja

en: Road Building
pl: Budowa dróg

en: Roads?
pl: Drogi?

en: Round
pl: Runda

en: Round End Max Trade Hand Limit
pl: Maksymalny rozmiar ręki

en: Rules
pl: Zasady

en: SHIP CONSTRUCTION
pl: Budowa statków

en: Salt
pl: Sól

en: Save and Close
pl: Zapisz i zamknij

en: Save and Finalize
pl: Zapisz i zakończ

en: Save and Move
pl: Zapisz i rusz

en: Second Faction
pl: Druga frakcja

en: Second Faction Selection Deadline
pl: Czas na wybór frakcji do

en: Second faction will consist of
pl: Druga frakcja będzie się składała z

en: Secondary Player
pl: Wtórna Gracza

en: Secondary Victim Deadline
pl: Limit czasu dodatkowej ofiary

en: Secondary Victims
pl: Dodatkowe ofiary

en: Select a player...
pl: Wybierz gracza...

en: Selected Cities
pl: Wybrane miasta

en: Selection
pl: Wybór

en: Selection Req'd
pl: Do wybrania

en: Ship Construction
pl: Budowa statków

en: Short Name
pl: Krótka nazwa

en: Short answer?
pl: Krótka odpowiedź?

en: Show Arrows
pl: Pokaż strzałki

en: Show Non-Tradable Calamity Position
pl: Pokaż lokalizację niezbywalnej katastrofy

en: Silver
pl: Srebro

en: Slave Revolt
pl: Bunt niewolników

en: Slave Revolt:
pl: Bunt niewolników

en: Special Abilities
pl: Specjalne umiejętności

en: Specify the tax amount you wish to charge each city.
pl: Określ poziom podatków dla wszystkich miast.

en: Specify...
pl: Określ...

en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

en: Starting Location
pl: Początkowa lokalizacja

en: Stock
pl: Zasoby

en: Stone
pl: Kamień

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Superstition
pl: Zabobony

en: Superstition:
pl: Zabobony:

en: TRADE
pl: Handel

en: TRADEABLE
pl: ZBYWALNE

en: Taxation
pl: Opodatkowanie

en: Taxes
pl: Podatki

en: Tea
pl: Herbata

en: The Components
pl: Komponenty

en: The Victim does not have any cities!
pl: Ofiara nie ma żadnych miast!

en: The following players are currently in the trading market
pl: Na rynku przebywają aktualnie gracze

en: The trading market is open.
pl: Rynek jest otwarty

en: The trading market will be automatically closed at
pl: Rynek zostanie automatycznie zamknięty

en: The trading market will be automatically opened at
pl: Rynek zostanie automatycznie otwarty

en: Theocracy
pl: Teokracja

en: Theology
pl: Teologia

en: Theology?
pl: Teologia?

en: There are no valid targets
pl: Nie ma poprawnych celów

en: Thrace
pl: Tracja

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Timed Out
pl: Koniec czasu

en: Timezone
pl: Strefa czasowa

en: Tin
pl: Cyna

en: Tokens In Stock
pl: Jednostki w zasobach

en: Tokens in Stock
pl: Jednostki w zasobach

en: Tokens on board
pl: Jednostki na mapie

en: Total
pl: Łącznie

en: Total Board<br>Cities
pl: Łącznie miast<BR> na mapie

en: Total Board<br>Unit Count
pl: Łącznie punktów <BR> jednostek na mapie

en: Total Lost<br>From Epidemic
pl: Łączne straty<BR>od epidemii

en: Total Lost<br>From Famine
pl: Łączne straty<BR>od głodu

en: Total Public Points
pl: Punkty publiczne

en: Total Value
pl: Łączna wartość

en: Total cost
pl: Łączny koszt

en: Trade Card Acquisition
pl: Transakcja karty akwizycji

en: Trade Card Purchase
pl: Nabywanie kart handlu

en: Trade Cards
pl: Karty towarów

en: Trade Empire
pl: Imperium handlowe

en: Trade Empire?
pl: Imperium handlowe?

en: Trade Hand Size
pl: Ilość kart na ręce

en: Trade History
pl: Historia Wymian Towarów

en: Trade Rejected
pl: Oferta odrzucona

en: Trade Round History
pl: Okrągły Trade Historia

en: Trade Routes
pl: Szlaki Handlowe

en: Traded by
pl: Sprzedane przez

en: Trading
pl: Handlowanie

en: Trading not allowed.
pl: Handel jest aktualnie niemożliwy.

en: Treachery:
pl: Zdrada:

en: Treasury
pl: Skarbiec

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Turkey
pl: Turcja

en: Type
pl: Typ

en: Unable to locate card!
pl: Nie można odnaleźć karty!

en: Unit Count
pl: Liczba jednostek

en: Unit Points
pl: punktów jednostek

en: Unit<br>Pts
pl: Punkty<br>jednostek

en: Units to Reduce
pl: Jednostki do zredukowania

en: Unknown user
pl: Nieznany użytkownik

en: Unpurchased
pl: Niekupione

en: Unspent Cash
pl: Nie wydane pieniądze

en: User will be removed if their next order times out
pl: Gracz zostanie usunięty kiedy aktualny limit czasu się wyczerpie

en: Victim
pl: Ofiara

en: Victim Board
pl: Plansza gracza

en: Victim Board Points
pl: Punkty ofiary na mapie

en: Victim Chooses
pl: Ofiara wybiera

en: Victim City Count
pl: Liczba miast ofiary

en: Victim Ship Count
pl: Liczba statków ofiary

en: Victim chooses coastal city to Eliminate
pl: Ofiara wybiera miasto do wyeliminowania.

en: Victim chooses coastal city to Reduce
pl: Ofiara wybiera miasto do zredukowania

en: Victim current board unit count
pl: Liczba jednostek gracza na planszy

en: Victim does not have
pl: Ofiara nie posiada:

en: Victim does not have __ADVANCE_NAME__
pl: Ofiara nie posiada: __ADVANCE_NAME__

en: Victim has
pl: Ofiara posiada

en: Victim loses a maximum of
pl: Ofiara traci maksymalnie

en: Victim must reduce
pl: Ofiara musi zredukować

en: Victim must reduce a city.
pl: Ofiara musi zredukować miasto.

en: Victim ship count
pl: Liczba statków ofiary

en: Victim's city is reduced
pl: Miasto ofiary zostaje zredukowane

en: Victim's city is replaced
pl: Miasto ofiary zostanie zastąpione

en: View
pl: Widok

en: View Large
pl: Wyświetl dużą mapę

en: View Normal
pl: Wyświetl normalną mapę

en: Vulnerable<br>Unit Count
pl: Podatne<br>pkt jednostek

en: Waiting on: __PLAYER_NAME__
pl: Oczekiwanie na: __PLAYER_NAME__

en: Wax
pl: Wosk

en: We are waiting on the following players that have Coinage or Monarchy to specify their taxation amount
pl: Następujący gracze znający System monetarny lub Monarchię są proszeni o określenie wysokości opodatkowania

en: We are waiting on the following players that have Coinage to specify their taxation amount
pl: Następujący gracze znający System monetarny są proszeni o określenie wysokości opodatkowania

en: We are waiting on the following players to determine if they want to purchase a card
pl: Czekamy aby następujący gracze określili czy chcą kupić dodatkową kartę

en: Wine
pl: Wino

en: Wish you could click this?
pl: Chciałbyś na to kliknąć?

en: Wool
pl: Wełna

en: Yes
pl: Tak

en: You do not have the specified card in your hand!
pl: Nie masz takiej karty na ręku!

en: You have Democracy, so you don't need to worry about tax revolts.
pl: Posiadasz Demokrację więc nie musisz martwić się zamieszkami.

en: You have missed __NUM_MISSED__ consecutive order(s).  You have now been removed from the game.
pl: Opuściłeś __NUM_MISSED__ kolejne terminy. Zostałeś usunięty z gry.

en: Your Price
pl: Twoja cena

en: Your cost
pl: Kwota

en: Your session has expired. Please login again.
pl: Twoja sesja wygasła. Zaloguj się ponownie.

en: __COUNT__ hours
pl: __COUNT__ godzin

en: __COUNT__ more consecutive order(s) before removal
pl: __COUNT__ więcej zanim zostanie usunięty z gry

en: __PLAYER_NAME__ Chooses
pl: __PLAYER_NAME__ wybiera

en: __USER_NAME__ does not have enough cities in stock!
pl: __USER_NAME__ nie ma wystarczającej ilości miast w zasobach!

en: after phase.
pl: po tej fazie.

en: chooses coastal cities to convert to Pirates between:
pl: wybiera przybrzeżne miasta do podbicia przez piratów z poniższych:

en: chooses next location between
pl: wybiera następny obszar z następujących dostępnych

en: chooses starting location between
pl: wybiera lokalizację startową pomiędzy

en: cities
pl: Miast(a)

en: cities must be selected to give to
pl: miast(a) musi przekazać dla

en: click to view history
pl: kliknij aby zobaczyć historię

en: day
pl: dzień

en: does not have enough cities in stock!
pl: nie ma wystarczającej ilości miast w zasobach!

en: enabled
pl: włączone

en: game
pl: Gra

en: has offered to trade with you.
pl: chce z Tobą handlować.

en: hours
pl: Godzin(y)

en: no
pl: Nie

en: non-tradable
pl: Niezbywalne

en: per city
pl: na miasto

en: please click here to view our help
pl: Aby wyświetlić pomoc kliknij tutaj

en: population
pl: Populacja

en: pts chosen by the beneficiary
pl: pkt wybranych przez beneficjenta

en: pts chosen by the victim
pl: pkt wybranych przez ofiarę

en: purchased card
pl: kupione karty

en: ships
pl: statki

en: total
pl: Łącznie

en: tradable
pl: zbywalne

en: unit points
pl: punktów jednostek

en: whatever.
pl: cokolwiek.

en: yes
pl: Tak
