Ahciv 2022.04.26 - en to de translation catalogue (912 entries)

en: # Cities
de: Städte

en: # Purchased Cards
de: Anz. der gekauften Karten

en: # Requests made
de: Anz. gestellte Anfragen

en: # Trade Cards
de: Anz. Handelskarten

en: # of Cards
de: Anz. der Karten

en: (4.6). There is a choice of starting areas for every nation except Thrace, which has only one start area.
de: (4.6) Mit Ausnahme von Thrakien (nur ein Startgebiet) kann jede Nation aus mehreren möglichen Startgebieten eines wählen.

en: (AST Order)
de: (AST Reihenfolge)

en: (CIV) is a web adaptation of the board game by Avalon Hill Games titled Advanced Civilization
de: (CIV) is eine Browserprotierung des Brettspiel Advanced Civilisation von Avalon HILL Games.

en: (Census Order + Military)
de: (Reihenfolge nach Bevölkerung + Militär)

en: (Final Rank)
de: (Finaler Rang)

en: (note that this will pause ALL your active games):
de: (beachte das all deine aktiven Spiele pausiert werden)

en: (rol) Civilization Log in
de: (rol) Civilization Einloggen

en: * 2 points for each advancement with a face value of 100 or more, but less than 200.
de: * 2 Punkte für jede Fortschrittskarte mit Punktewert >= 100 und < 200

en: * A predetermined time limit is reached.
de: * Ein vorher definiertes Zeitlimit wurde erreicht.

en: * At least one player moves his marker onto a finish square on the A.S.T. The move into the finish square counts as the last step along the A.S.T. The player who first reaches a finish square on the A.S.T. does not necessarily win the game.
de: * Mindestens ein Spieler bewegt seine Spielfigur auf das letzte Feld der Fortschrittstabelle (A.S.T.). Die Bewegung auf das letzte Feld zählt als letzter Schritt auf der Fortschrittstabelle. Der Spieler, der zuerst das letzte Feld (Zielfeld) erreicht muss aber nicht automatisch Gewinner des Spieles sein.

en: * Use commodity cards provided with ADVANCED CIVILIZATION.
de: * Benutze die Handelswarenkarten die mit ADVANCED CIVILIZATION zur Verfügung gestellt werden.

en: ********** From a recent discussion between a GM and a beta tester:
de: ********** Eine kürzlich geführte Diskussion eines GMs mit einem Beta Tester:

en: ---(possible city revolts)
de: ---(mögliche Stadtrevolten)

en: -Acquisition of civilization cards [31] If appropriate (A.S.T. order) ---(return surplus trade cards)
de: - Kauf von Zivilisationskarten [31] Falls notwendig (A.S.T. Reihenfolge) ---(gebe überzählige Handelskarten zurück)

en: -Census [21] Always
de: -Volkszählung [21] Immer

en: -City construction [25] If appropriate (A.S.T. order)
de: -Städtebau [25] wenn möglich (A.S.T. Reihenfolge)

en: -Collect Taxes [19] Only if cities exist (A.S.T. order)
de: -Steuern eintreiben [19] Nur wenn Städte vorhanden(A.S.T. Reihenfolge)

en: -Movement [23] Always (census order)
de: -Bewegung [23] Immer (Reihenfolge nach Bevölkerungsreichtum)

en: -Movement of succession markers on A.S.T. [33] Always
de: -Bewegung der Spielsteine auf der Fortschrittstabelle (A.S.T) [33] Immer

en: -Population expansion [20] Always (A.S.T. order)
de: -Bevölkerungswachstum [20] Immer (A.S.T. Reihenfolge)

en: -Remove surplus population If necessary (A.S.T. order) ---(check for city support)
de: -Entfernen der überzähligen Bevölkerung, falls notwendig (A.S.T. Reihenfolge)---(Prüfe Versorgung der Städte)

en: -Resolve calamities [29] If appropriate (in ascending order) ---(Monotheism conversion) ---(check for city support)
de: -Entferne die Verluste [39] Falls notwendig (in aufsteigender Reihenfolge) ---(Monotheismus Konverteirung)---(Prüfe die Unterstützung der Städte)

en: -Ship construction and maintenance [22] If desired (census order)
de: -Schiffsbau und -wartung [22] wenn erforderlich (Reichenfolge nach Bevölkerungsreichtum)

en: -Trade [28] At least three trade cards required (simultaneous)
de: -Handel [28] Es werden mind. 3 Handelskarten benötigt (gleichzeitig)

en: 0 Pop Remains
de: Es bleibt keine Bevölkerung übrig

en: 1 City at __TERRITORY_DISPLAY_NAME__ belonging to __PLAYER_NAME__
de: 1 Stadt auf __TERRITORY_DISPLAY_NAME__ gehört __PLAYER_NAME__

en: 1 Hides 7
de: 1 Felle 7

en: 1 Ochre 7
de: 1 Ocker 7

en: 1 Pop Remains
de: 1 Bevölkerung überlebt

en: 1 hour
de: 1 Stunde

en: 1 is top card
de: 1 ist die oberste Karte

en: 1 month of Premium Membership
de: 1 Monat Premium Mitgliedschaft

en: 1 point for each advancement with a face value of less than 100. 2 points for each advancement with a face value of 100 or more, but less than 200. 3 points for each advancement with a face value of 200 or more.
de: 1 Punkt für jede Zivilisationskarte mit einem Wert kleiner 100. 2 Punkte für jede Karte mit einem Wert zwischen 100 und 199 und 3 Punkte für jede Karte mit einem Wert von mindestens 200 Punkten.

en: 1) Bottom up
de: 1) Von unten nach oben

en: 1) Browse your choice of advances from the list on the left hand side, the ones that are not greyed out are the ones that you are allowed to buy (you have the necessary requirements) and are mathematically able to do so, this will be updated as you add advances to your cart
de: 1) Schaue die von dir gewünschten Karten auf der linken Liste an. Diejenigen, die nicht ausgegraut sind, kannst du kaufen (du hast also die erforderlichen Voraussetzungen für die jeweilige Karte erreicht) und ebenso du hast genug Punkte um dir die Karte leisten zu können (Handelswaren und Staatsschatz). Sobald du eine Karte kaufen möchtest wird diese Übersicht aktualisiert.

en: 1) Click on the boat in question.
de: 1) Clicke auf das Boot wenn etwas unklar ist.

en: 1) Click on the box of containing the name of the player (or the nationality of the nation) you wish to trade with.
de: 1) Clicke auf die Box die den Namen des Spielers enthält (oder den Namen der Nation) mit dem du handeln möchstest.

en: 1) Conflict happens when the number of units in a territory exceed its population limit (the Agriculture Civilization Advance cannot be used when two or more nations are present in the same territory).
de: 1) Ein Kampf in einem Gebiet geschieht wenn die Anzahl der Einheiten das Populationslimit des Gebietes überschreitet (der Fortschritt "Landwirtschaft" kann nicht genutzt werden wenn sich 2 oder mehr Nationen in einem Gebiet befinden).

en: 1) Crafts
de: 1) Handwerk

en: 1) Log Into the Civ Rol-Play site.
de: 1) Melde dich auf der Civ Rol-Play Seite an.

en: 1) Lowest numbered trade card decks first (deck 2 first, deck 3 cards next, and deck 9 cards last)
de: 1) Das Deck mit den kleinsten Handelskarten zuerst (erst Deck 2, dann Deck 3 und zuletzt Deck 9)

en: 1) Move the boat token over the area (coast or lake) you wish to place the boat.
de: 1) Bewege die Boot-Spielfigur in das Gebiet (Küste oder See) in der/dem du es platzieren möchtest.

en: 1) Process all conflicts involving barbarians and pirates first.
de: 1) Bearbeite zuerst alle Konflikte in denen Barbaren und Piraten involviert sind.

en: 1) Resolve the taxes for the remaining players.
de: 1) Treibe die Steuern für die verbliebenen Spieler ein.

en: 1) Your cursor will appear with along with the number of tokens you have available to place.
de: 1) Es erscheint ein Mauszeiger der zugleich die dir möglich einsetzbaren Spielfiguren zeigt.

en: 1. 24 civilization cards, eight of each type.
de: 1. 24 Zivilisationskarten, 8 jeden Typs.

en: 1. Civilization cards values
de: 1. Punktwerte der Zivilisationskarten

en: 1. Do not play with people who impose them (Well, one can dream).
de: 1. Spiele nicht mit aufdringlichen Personen

en: 1. INTRODUCTION
de: 1. Einleitung

en: 1. Log into the Civ Rol-Play site.
de: 1. Melde dich auf der Civ Rol-Play Seite an.

en: 1. The Conquistadors in this variant replace the Barbarians/Pirates of the original Dawn of History game. They have some additional game advantages over the original Barbarians/Pirates. The Conquistadors have the following Advancements - Fundamentalism, Monotheism, Military, Advanced Military, Naval Warfare, Astronavigation, Architecture, Diplomacy, Agriculture, Metalworking, Iron Working, Road Building, and Engineering.
de: 1. In dieser Variante ersetzen die Konquistadoren die Barbaren/Piraten des Orginal "Dawn of History" Spiels. Die Konquistadoren haben einige zusätzliche Spielvorteile gegenüber den Barbaren/Piraten. Die Konquistadoren haben folgende Vorteile - Fundamentalismus, Monotheismus, Militär, Erweitertes Militär, Flottenkampf, Astronavigation, Architektur, Diplomatie, Landwirtschaft, Metalverarbeitung, Eisenverarbeitung, Strassenbau und Ingenieurswesen.

en: 1.) Players are expected to conduct themselves in a friendly manner to other players.
de: 1.) Es wird vom Spieler ein angemessenes und freundliches Verhalten anderen Spielern gegenüber erwartet .

en: 1.1 The game consists of the following components:
de: 1.1 Das Spiel beinhaltet die folgenden Komponenten:

en: 1.3 A game of ADVANCED CIVILIZATION can take up to ten or twelve hours to complete. When this much time is not available, players should play to a fixed time limit (see 34.1 B, below).
de: 1.3 Eine Runde ADVANCED CIVILIZATION kann bis zum Ende bis zu 10-12 Stunden in Anspruch nehmen. Wenn soviel Zeit nicht verfügbar ist, dann sollten sich die Spieler auf ein Zeitlimit für das Beenden der Partie einigen (siehe unten, 34.1 b).

en: 10. ARCHAEOLOGICAL SUCCESSION CARD
de: 10. Archäologische Ausgrabungskarten

en: 10.) If a player feels another player has violated any of these rules, they should email a site administrator. It is the site administrator's discretion as to what to do with the offending player. Players can be banned from the site if their actions are deemed to be a serious violation of one of these rules.
de: 10.) Wenn du das Gefühl hast, daß ein Spieler gegen diese Regeln verstößt, dann solltest du einen Admin (per Mail) kontaktieren. Es ist an ihm zu entscheiden was mit diesem Spieler geschehen soll. Spieler können von dieser Webseite komplett ausgeschlossen werden wenn der Regelverstoß entsprechend schwer ausfällt.

en: 10.1 Begin by laying out the mapboard. If you are less than eighteen players, cover some areas, as described above.
de: 10.1 Beginne mit dem Auslegen des Spielplans. Falls weniger als 8 Spieler teilnehmen dann bedecke Teile des Planes wie oben beschrieben.

en: 10.2 The Archaeological Succession Table (A.S.T.) contains a horizontal track for each nation. Each player's succession marker moves along his nation's track from left to right. There are a total of sixteen spaces on each track, including the start arrow and the finish square.
de: 10.2 Die Entwicklungstabelle (Archaeological Succession Table oder kurz A.S.T.) enthält einen horizontalen Streifen für jede Nation. Der Fortschrittsmarker eines jeden Spielers bewegt sich auf diesem Streifen von links nach rechts. Insgesamt ist der Streifen in 16 Schritte unterteilt, dazu zählen auch der Startpfeil und das Zielfeld.

en: 10.3 Sort out the trade cards into their respective holding stacks.
de: 10.3 Lege die sortierten Handelskarten auf die entsprechenden Felder.

en: 10.3 Trade Card Stacks are used to hold the various trade cards during play. There are nine stacks, one for each level of trade card.
de: 10.3 Hadelskartenstapel beinhalten die verschiedenen Handelskarten während des Spiels. Es gibt 9 Stapel, jeweils einen für jede Stufe der Handelskarte.

en: 10.3.2 When playing with 8-11 players, only one trade card block is in use. It consists of all the commodities listed in (8.2.2), as well as one set of the major (tradable and non-tradable) and minor calamities (8.3.1).
de: 10.3.2 Sollte mit 8-11 Spielern gespielt so ist nur ein Handelskartenstapel in Gebrauch. Dieser enthält alle in der Tabelle (8.2.2) aufgelisteten Waren (Handelskarten) und zusätzlich ein Set der kleinen (8.3.1) und großen (handelbare und nicht handelbare) Katastrophen.

en: 12. PLACE CARDS
de: 12. Karten auslegen

en: 12.1 During each turn, the following sequence of play is used:
de: 12.1 In jeder Runde wird die folgend Spielreihenfolge verwendet:

en: 13. CALAMITY EFFECTS SUMMARY
de: 13. Zusammenfassung der Katastrophenauswirkungen

en: 13. Tax Collection
de: 13. Erhebung von Steuern

en: 13.1 Every player must transfer two tokens from stock to treasury for every city he has on the board.
de: 13.1 Jeder Spieler muss für jede eigene Stadt 2 Spielfiguren aus seinem Vorrat in den Staatsschatz legen.

en: 13.2 Varying Taxation
de: 13.2 Anpassen der Besteuerung

en: 13.3 Tax Revolts
de: 13.3 Steuerrevolten

en: 15. Census
de: 15. Bevölkerungszählung

en: 17. Movement
de: 17. Bewegung

en: 17. THE GAME TURN
de: 17. DER SPIELZUG

en: 18. Conflict
de: 18. Konflikt

en: 18. SEQUENCE OF PLAY
de: 18. Ablauf einer Spielrunde

en: 19. City Construction
de: 19. Städtebau

en: 19.3 Revolts
de: 19.3 Revolten

en: 2 Iron* 8
de: 2 Eisen* 8

en: 2 Pop Remains
de: 2 Bevölkerung verbleibt

en: 2 per city
de: 2 pro Stadt

en: 2. DESCRIPTION OF PLAY
de: 2. Spielanleitung

en: 20. Removal of Surplus Population
de: 20. Entfernen der Überbevölkerung

en: 21. City Support Check
de: 21. Überprüfung der Stadtversorgung

en: 22. Trade Cards Acquisition
de: 22. Erwerb von Handelskarten

en: 22.4 A player may not have more than four ships in play at one time.
de: 22.4 Ein Spieler kann max. 4 Schiffseinheiten zugleich im Spiel haben

en: 23. Trade
de: 23. Handel

en: 23.5 Movement of ships
de: 23.5 Bewegung von Schiffen

en: 24. Calamity Resolution
de: 24. Katastrophen abarbeiten

en: 24.2 Conflict Between Tokens
de: 24.2 Kampf zwischen Spielsteinen

en: 25.4 Monotheism
de: 25.4 Monotheismus

en: 25.5 Politics
de: 25.5 Politik

en: 29. Calamities
de: 29. Katastrophen

en: 29.4 Fourth Level Calamities
de: 29.4 Katastrophen vierten Grades

en: 29.5 Fifth Level Calamities
de: 29.5 Katastrophen der fünften Stufe

en: 3 Famine* Non-tradable
de: 3 Hungersnot* Nicht handelbar

en: 3 Salt 9
de: 3 Salz 9

en: 3 Timber* 8
de: 3 Holz* 8

en: 3. COMPONENTS
de: KOMPONENTEN

en: 3. Tokens in treasury
de: 3. Spielsteine in der Schatzkammer

en: 30.22 Treachery
de: 30.22 Verrat

en: 30.221 One city belonging to the primary victim is replaced by one city belonging to the player who traded him the card. If the trading player has no available cities, the victim's city is eliminated. The player trading the card selects the city.
de: 30.221 Eine Stadt, die dem primären Opfer gehört, wird durch eine Stadt des Spielers ersetzt, von dem die er die Katastrophe erhalten hat. Falls dieser Spieler keine Städte hat, wird eine Stadt des Opfers zerstört. Der Spieler, von dem er die Katastrophe erhalten hat, wählt die Stadt aus.

en: 30.222 If Treachery is drawn by a player and not traded, one city belonging to that player is reduced. As no one traded the card to the primary victim, no other player benefits from the primary victim's misfortune.
de: 30.222 Falls die Katastrophe von einem Spieler gezogen und nicht weitergetauscht wurde, wird eine Stadt dieses Spielers reduziert. Da das primäre Opfer die Karte von niemandem anders erhalten hat, profitiert niemand vom Unglück des primären Opfers.

en: 30.31 Famine
de: 30.31 Hungersnot

en: 30.32 Superstition
de: 30.32 Aberglaube

en: 30.41 Civil War
de: 30.41 Bürgerkrieg

en: 30.42 Slave Revolt
de: 30.42 Sklavenaufstand

en: 30.51 Flood
de: 30.51 Flut

en: 30.521 Initial placement
de: 30.521 Startaufstellung

en: 30.525 Resolving ties
de: 30.525 Gleichstände auswerten

en: 30.61 Epidemic
de: 30.61 Epidemie

en: 30.7 Seventh level calamities
de: 30.7 Katastrophen der Stufe 7

en: 30.91 Piracy
de: 30.91 Piraterie

en: 31.3 Credits
de: 31.3 Nachspann

en: 31.4 Tokens
de: 31.4 Spielstein

en: 31.6 Restrictions
de: 31.6 Einschränkungen

en: 32.2 Crafts
de: 32.2 Handwerk

en: 32.22 Cloth Making (Craft - 45)
de: 32.22 Textilverarbeitung (Craft - 45)

en: 32.4 Sciences
de: 32.4 Wissenschaften

en: 32.6 Arts
de: 32.6 Künste (Arts)

en: 32.63 Architecture (Arts - 120)
de: 32.63 Architektur (Künste - 120)

en: 32.7 Arts/Civics
de: 32.7 Künste/Staatsentwicklungen

en: 32.92 Deism (Religion - 80)
de: 32.92 Gottesglaube (Religion - 80)

en: 34. THE END OF THE GAME
de: 34. Spielende

en: 34. The End of the Game
de: 34. Spielende

en: 35. VICTORY DETERMINATION
de: 35. GEWINN DES SPIELS

en: 35. Victory Determination
de: 35. GEWINN DES SPIELS

en: 4 Grain 8
de: 4 Getreide 8

en: 4 Pop Remains
de: 4 Bev Bleiben

en: 4 oil* 7
de: 4 Öl* 7

en: 4) Arts
de: Künste

en: 4. THE MAPBOARD
de: 4. Die Karte

en: 4.2 Areas:
de: 4.2 Gebiete:

en: 4.3 Boundaries:
de: 4.3 Grenzen:

en: 5 Barbarian Hordes* Tradable
de: 5 Barbarenhorden* Handelbar

en: 5 Cloth 7
de: 5 Stoff 7

en: 5 Pop Remains
de: 5 Bevölkerung überleben

en: 5 Wine* 6
de: 5 Wein* 6

en: 5) Civics
de: 5) Staatsbürgerkunde

en: 5) Drag trade cards over to the right side.
de: 5) Handelskarten auf die rechte Seite ziehen.

en: 5. Game Options
de: 5. Spieloptionen

en: 5. PLAYING PIECES
de: 5. Spielsteine einsetzen

en: 6 Pop Remains
de: 6 verbleibende Bevölkerung

en: 6 Silver* 5
de: 6 Silber* 5

en: 6. CIVILIZATION CARDS
de: 6. Zivilisationskarten

en: 7 Resin* 5
de: 7 Harz* 5

en: 7 Spices* 6
de: 7 Gewürze* 6

en: 7. TRADE CARDS
de: 7. Karten handeln

en: 8 Dye* 4
de: 8 Farbstoff* 4

en: 9 Ivory* 4
de: 9 Elfenbein* 4

en: 9 Piracy Tradable
de: 9 Piraterie (handelbar)

en: 9. The Number of Players
de: 9. Die Anzahl der Spieler

en: <p>One city belonging to the primary victim is replaced by one city belonging to the player who traded him the card. If the trading player has no available cities, the victim's city is eliminated. The player trading the card selects the city. </p><p>If Treachery is drawn by a player and not traded, one city belonging to that player is reduced. As no one traded the card to the primary victim, no other player benefits from the primary victim's misfortune.</p>
de: <p>Eine Stadt, die dem primären Opfer gehört, wird durch eine Stadt des Spielers ersetzt, von dem die er die Katastrophe erhalten hat. Falls dieser Spieler keine Städte hat, wird eine Stadt des Opfers zerstört. Der Spieler, von dem er die Katastrophe erhalten hat, wählt die Stadt aus. </p><p>Falls die Katastrophe von einem Spieler gezogen und nicht weitergetauscht wurde, wird eine Stadt dieses Spielers reduziert. Da das primäre Opfer die Karte von niemandem anders erhalten hat, profitiert niemand vom Unglück des primären Opfers.</p>

en: A.S.T. movement
de: A.S.T. Bewegung

en: A: Yes, you can do that.
de: A: Ja, du kannst das tun.

en: ABSENT PLAYER
de: Abwesender Spieler

en: ACQUISITION OF CIVILIZATION CARDS
de: KAUF VON ZIVILISATIONSKARTEN

en: Acquiring Trade Cards
de: Handelskarten nehmen

en: Acquisition of Civilization Cards
de: KAUF VON ZIVILISATIONSKARTEN

en: Active
de: aktiv

en: Add New...
de: Ergänze Neue...

en: Add friends!
de: Freunde hinzufügen!

en: Add to Cart
de: Hinzufügen zum Warenkorb

en: Added By
de: Ergänzt von

en: Added Cities Supported
de: Anz. der unterstützten Städte

en: Admin Game ID
de: Admin Spiel ID

en: Admin Game...
de: Admin Spiel ...

en: Advanced Civ Box Cover
de: Advanced Civ Schachtel

en: Advanced Military
de: Erweitertes Militär

en: Advanced to the next position
de: Die nächste Stufe erreicht.

en: Advances
de: Fortschritte

en: Affected
de: Beeinträchtigt

en: Africa
de: Afrika

en: Agriculture
de: Landwirtschaft

en: Agriculture Loss
de: Landwirtschaftliche Einbußen

en: All Coastal Cities Replaced
de: Alle Küstenstädte werden ersetzt

en: All Day
de: Immer

en: All Games
de: Alle Spiele

en: All Time
de: Immer

en: All of the cities that
de: Alle Städte die

en: Amber
de: Bernstein

en: An error has occured!
de: Ein Fehler ist aufgetreten!

en: Anatomy
de: Anatomie

en: Answer
de: Antwort

en: Architecture
de: Architektur

en: Architecture (Arts - 120)
de: Architektur (Künste - 120)

en: Architecture used at
de: Architektur benutzt bei

en: As a reminder, the deadline for your selection is
de: Zur Erinnerung : Die Frist für deine Wahl ist

en: As a reminder, the trade market closes at
de: Als Erinnerung: Der Handelsmarkt schließt am

en: Asia
de: Asien

en: Asia Map
de: Asienkarten

en: Assyria
de: Assyrien

en: Astronomy
de: Astronomie

en: At least 1 token must remain for Epidemic!
de: Mindestens 1 token muss für Epedemien zurückbleiben!

en: Availability
de: Verfügbarkeit

en: Average Game Rank
de: Durschnittlicher Spielrang

en: Average Score for ALL players
de: Durchschnittlicher Punktestand aller Spieler

en: Average Time (hours)
de: Durschnittliche Dauer (Stunden)

en: Avg Time
de: Durchschn. Dauer

en: Back
de: Zurück

en: Banditry
de: Banditentum

en: Barbarian Hordes
de: Barbarenhorden

en: Barbarian Hordes:
de: Barbarenhorden:

en: Barbarians Next Move
de: Nächster Zug der Barbaren

en: Be Smart.
de: Sei Schlau.

en: Be a leader.
de: Ein Anführer sein.

en: Beans
de: Bohnen

en: Beneficiary
de: Begünstigter

en: Blank
de: Leer

en: Board
de: Brett

en: Board / Reserve
de: Brett / Reserve

en: Bone
de: Knochen

en: Browsers known NOT to work
de: Browser die NICHT funktionieren

en: Build & Maintain Ships
de: Schiffe bauen & unterhalten

en: Building
de: Wird gebaut

en: Building Icon
de: Bausymbol

en: CALAMITIES
de: Katastrohpen

en: CIVILIZATION CARD ATTRIBUTES
de: Eigenschaften der Zivilisationskarten

en: CONFLICT
de: KONFLIKT

en: Cache Reset
de: Cache löschen

en: Calamities
de: Katastrohpen

en: Calamity Resolution Order
de: Auswertungsreihenfolge der Katastrophen

en: Calendar
de: Kalender

en: Calendar?
de: Kalender?

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel Move
de: Zug zurücknehmen

en: Cards
de: Karten

en: Cards Turned In
de: Karten eingetauscht

en: Cards acquired
de: Erhaltene Karten

en: Cards are taken in this order:
de: Karten werden in dieser Reihenfolge genommen:

en: Cards in Deck
de: Anzahl der Karten im Deck

en: Cards to be acquired
de: Karten die erworben werden können

en: Cartography
de: Kartographie

en: Cash from Trade Cards
de: Geld von Handelskarten

en: Census
de: Volkszählung

en: Census Always Simultaneous
de: Volkszählung Immer Gleichzeitig

en: Census Phase
de: Phase der Bevölkerungszählung

en: Census<br />Order
de: Bevölkerungsanzahl<br />Reihenfolge

en: Central America Map
de: Karte von Mittelamerika

en: Ceramics
de: Keramik

en: Change Display Name and Email Address
de: Angezeigten Namen und Email Adresse ändern

en: Check City Support
de: Prüfe Stadtunterstützung

en: Choose
de: Wähle

en: Choose...
de: Wähle...

en: Cities
de: Städte

en: Cities Supportable
de: Versorgbare Städte

en: Cities in Stock
de: Städte im Vorrat

en: Cities to Reduce
de: Zu reduzierende Städte

en: Cities to reduce lowered to __COUNT__
de: Zu reduzierende Städte verringert auf __COUNT__

en: Cities<br>to lose
de: Verlorene<br> Städte

en: City
de: Stadt

en: City Construction
de: Städtebau

en: City Reduction
de: Auflösung von Städten

en: City Riots
de: Revolten in Städten

en: City Site
de: Stadtbaugebiet

en: City Support
de: Stadtversorgung

en: City Support Check
de: Städteunterstüzung prüfen

en: City Support Req'd
de: Stadt benötigt Unterstützung

en: City in Flames
de: Stadt in Flammen

en: Civ Expansion
de: Civ Erweiterung

en: Civil Disorder
de: Unruhen

en: Civil War
de: Bürgerkrieg

en: Civil War:
de: Bürgerkrieg :

en: Civilization cards
de: Zivilisationskarten

en: Clay
de: Lehm

en: Clear Public Message on Deal
de: Öffentliche Nachricht nach einem Handel löschen

en: Cleared!
de: Gelöscht!

en: Click Cancel to change your selection
de: Drücke Abbruch (Cancel) um Deine Wahl zu ändern.

en: Click OK to confirm
de: Drücke OK zum Bestätigen

en: Click for info
de: Clicke für mehr Informationen

en: Click for information
de: Für Information anklicken

en: Click on the city to change.
de: Clicke eine Stadt um diese zu ändern.

en: Click to reload
de: Clicke um neu zu laden

en: Click to remove
de: Clicke um zu entfernen

en: Close
de: Schließen

en: Cloth
de: Kleidung

en: Cloth Making
de: Weberei

en: Coastal units lost
de: Küsteneinheiten verloren

en: Coastal<br>Cities
de: Küstenstädte

en: Cocoa
de: Kakao

en: Code of Conduct
de: Verhaltenskodex

en: Coinage
de: Münzwesen

en: Collect Taxes (Resolve Tax Revolts)
de: Steuern eintreiben (Steuerrevolten auflösen)

en: Collect Trade Cards
de: Handelskarten nehmen

en: Collecting Taxes
de: Steuern eintreiben

en: Color
de: Farbe

en: Colors
de: Farben

en: Complete
de: Vollständig

en: Completed
de: Vervollständigt

en: Conclusion
de: Fazit

en: Confirm Request
de: Bestätige die Anfrage

en: Conflict
de: KONFLIKT

en: Conflict Phase
de: Kampfphase

en: Conquistadors
de: Konquistadoren

en: Construct Cities
de: Gründe Städte

en: Contact
de: Kontakt

en: Continue
de: fortfahren

en: Copper
de: Kupfer

en: Copper, Silver, Lead*
de: Kupfer, Silber, Blei*

en: Corruption
de: Korruption

en: Cost
de: Kosten

en: Cost Each
de: Kosten pro

en: Cotton
de: Baumwolle

en: Count
de: Anzahl

en: Cracking Cities
de: Städte zerstören

en: Create a new game
de: Erschaffe ein neues Spiel

en: Creating a Game
de: Erstelle ein Spiel

en: Crete
de: Kreta

en: Cultural Ascendancy
de: Kulturelle Abstammung

en: Current
de: Aktuelle

en: Current Beneficiary
de: Der aktuell Begünstigte

en: Current Benefits
de: Aktuelle Vorteile

en: Current Cities
de: Aktuelle Städte

en: Current Game Phase
de: Aktuelle Spielphase

en: Current Number of Cities
de: Aktuelle Anzahl an Städten

en: Current Player
de: Aktueller Spieler

en: Current Player's City Construction
de: Städtebau des aktuellen Spielers

en: Current Player's Population Expansion
de: Bevölkerungswachtum des aktuellen Spielers

en: Current Player's Turn
de: Spielzug des aktuellen Spielers

en: Current Population
de: Aktuelle Bevölkerung

en: Current Position
de: Aktuelle Position

en: Current Reduction Req'd
de: Aktuell erforderliche Reduzierung

en: Current Stock
de: Aktueller Vorrat

en: Current Tokens in Stock
de: Aktuelle Spielsteine im Vorrat

en: Current number of cities
de: Aktuelle Anzahl an Städten

en: Cyclone
de: Tornado

en: Deadline
de: Abgabezeit

en: Deal Cards
de: Karten austeilen

en: Deck
de: Kartenstapel

en: Default Player Queue
de: Standard Spielerwarteschlange

en: Deism
de: Deismus

en: Democracy
de: Demokratie

en: Description
de: Beschreibung

en: Description of Calamity Effects
de: Beschreibeung der Katastropheneffekte

en: Designer Notes
de: Anmerkungen des Spieleerfinders

en: Details
de: Einzelheiten

en: Diplomacy
de: Diplomatie

en: Discarded cards
de: Abgeworfene Karten

en: Don't Care
de: Es braucht dich nicht zu kümmern.

en: Done
de: Fertig

en: Done - Verify...
de: Fertig - Prüfe...

en: Done / Checkout
de: Fertig / Nächster Spieler

en: Done / Checkout...
de: Fertig / Nächster Spieler...

en: Done unless threatened
de: Erledigt solange keine Bedrohung

en: Done with all cities
de: Ferig mit allen Städten

en: Done with selection
de: Auswahl beendet

en: Done!
de: Fertig!

en: Drag cards here to give to
de: Ziehe die Karten hierhin um diese abzugeben an

en: Duration
de: Dauer

en: Dye
de: Farbstoff

en: END
de: Ende

en: Earthquake Options
de: Erdbebenoptionen

en: Earthquake:
de: Erdbeben:

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Egypt
de: Ägypten

en: Email Active Users
de: Sende eine Email an die aktiven User

en: Email address
de: Emailadresse

en: Empiricism
de: Empirismus

en: Enable Image Caching?
de: Aktiviere das Caching der Bilder?

en: End
de: Ende

en: End Date
de: Ende Datum

en: End Time
de: Endzeitpunkt

en: Ended
de: Beendet

en: Engineering
de: Technik

en: Enlightenment
de: Aufklärung

en: Enlightenment (Religion - 150)
de: Aufklärung (Religion - 150)

en: Epidemic
de: Epedemie

en: Epidemic:
de: Epedemie:

en: Error in Cultural Ascendancy check!
de: Fehler bei der Überprüfung der Kulturellen Vorherrschaft!

en: Example
de: Beispiel

en: Example 1
de: Beispiel 1

en: Example 2
de: Beispiel 2

en: Example 3
de: Beispiel 3

en: Expand
de: Ausdehnen

en: Famine
de: Hungersnot

en: Famine:
de: Hungersnot:

en: Feathers
de: Gefieder

en: Final
de: Endgültig

en: Finding Your Game
de: Finde dein Spiel

en: First Faction
de: Erste Fraktion

en: Fish
de: Fisch

en: Flax
de: Flachs

en: Flood
de: Flut

en: Flood Major Non-tradable
de: Flut Major Nicht-handelbar

en: Flood:
de: Flut:

en: Forgot your password?
de: Passwort vergessen?

en: Friday
de: Freitag

en: Friends
de: Freunde

en: Fruit
de: Frucht

en: Fundamentalism
de: Fundamentalismus

en: Furs
de: Felle

en: GAME OVER
de: Spielende

en: GM
de: Spielleiter

en: Game
de: Spiel

en: Game Components
de: Spielkomponenten

en: Game Flow
de: Spielfluss

en: Game List
de: Spieleliste

en: Game Max Tokens
de: Max. Anzahl der Spielsteine

en: Game Paused
de: Spiel angehalten (Pause)

en: Game Phases
de: Spielphasen

en: Game Time Limit
de: Spielzeitlimit

en: Games
de: Partien

en: Gems
de: Edelsteine

en: Gemstones
de: Edelsteine

en: Glass
de: Glas

en: Go Back
de: Gehe zurück

en: Grain
de: Getreide

en: H. Place Cards.
de: H. Setze Karten ein.

en: Hand Value
de: Handwert

en: Hello
de: Hallo

en: Hematite
de: Hämatit (Eisenstein)

en: Herbs
de: Kräuter

en: Here are the results of your conflicts
de: Hier sind die Ergebnisse deiner Konflikte

en: Hide Arrows
de: Verberge die Pfeile

en: Hide Units
de: Einheiten verbergen

en: Hides
de: Felle

en: History
de: Zughistorie

en: Holder of trade empire is also the victim!
de: Inhaber von Handelsmacht ist auch das Opfer!

en: Honey
de: Honig

en: Hours
de: Stunden

en: How To Acquire Civilization Advances Cards
de: Wie man Zivilisationsfortschrittskarten erwirbt

en: How To Collect Taxes
de: Wie Steuern erhoben werden

en: How To Increase Population
de: Wie das Bevölkerungswachstum funktioniert

en: How To Move Tokens and Ships
de: Wie man Spielsteine und Schiffe bewegt

en: How To Pause Your Games
de: Wie du deine Spiele unterbrichst (Pause)

en: How To Resolve Conflicts
de: Wie Kämpfe abgearbeitet werden

en: How To Take the Census
de: Wie wird die Volkszählung durchgeführt

en: How to Create a Civilization Game
de: Wie man ein Civilization Spiel erstellt

en: Hurry Up!
de: BEEILE DICH!

en: I'm ready for the market to open
de: Ich bin fertig. Der Markt kann öffnen

en: I. Rulebook and Gamer's Guide.
de: I. Regelheft und Spielanleitung

en: II. GAME COMPONENTS
de: II. Spielkomponenten

en: III. GETTING STARTED
de: III. Spielaufbau

en: Iconoclasm & Heresy
de: Ketzerei & Bildersturm

en: Iconoclasm and Heresy
de: Bildersturm und Ketzerei

en: Iconoclasm and Heresy:
de: Ketzerei und Bildersturm:

en: Illyria
de: Illyrien

en: Image Cache
de: Bilder Cache

en: Immune
de: immun

en: In Beta
de: In Erprobung

en: Incense
de: Weihrauch

en: Increase Population
de: Bevölkerungswachstum

en: Increasing Population
de: Erhöhen der Bevölkerung

en: Initial Placement
de: Startplatzierung

en: Initial population
de: Initiale Bevölkerung

en: Initial ship count
de: Anzahl der Schiffe zu Beginn

en: Insufficient population!
de: Nicht genug Bevölkerung!

en: Introduction
de: Einleitung

en: Invading Babylon
de: Babylon überfallen

en: Invalid Game!
de: Ungültiges Spiel!

en: Invalid Population Count!
de: Ungültige Bevölkerungsanzahl!

en: Invalid Victim!
de: Ungültiges Opfer!

en: Invalid card to request!
de: Ungültige Kartenanforderung!

en: Invalid city location!
de: Ungültiges Stadtgebiet!

en: Invalid game or player!
de: Spiel oder Spieler ungültig!

en: Invalid game!
de: Ungültiges Spiel!

en: Invalid player!
de: Ungültiger Spieler!

en: Invalid selections!
de: Ungültige Auswahl!

en: Invalid ship transport!
de: Ungültiger Schiffstransport!

en: Invalid trade found!
de: Ungültiger Handel gefunden!

en: Invite new friends!
de: Lade Freunde ein!

en: Iron
de: Eisen

en: Iron Working
de: Eisenverarbeitung

en: Iron, Stone, Wax*
de: Eisen, Steine, Wachs*

en: Irrigation
de: Bewässerung

en: Italy
de: Italien

en: Ivory
de: Elfenbein

en: J. Deck of 48 calamity cards.
de: J. Set bestehend aus 48 Katastrophenkarten

en: J. Summary of Calamity Effects.
de: Auswirkungen der Katastrophen

en: Join New Games
de: Einem neuen Spiel beitreten

en: Join New Games?
de: An neuen Spielen teilnehmen?

en: Join this game
de: Trete diesem Spiel bei

en: Joining a Game
de: Einem Spiel beitreten

en: Lacquer
de: Lack

en: Language
de: Sprache

en: Late Bronze Age : Literacy
de: Spätes Bronzezeitalter : Alphabetisierung

en: Law
de: Gesetz

en: Lead
de: Blei

en: Library
de: Bücherei

en: Limestone
de: Kalk(stein)

en: List
de: Liste

en: Literacy
de: Schriftkunde

en: Loading...
de: Laden...

en: Log in
de: Anmeldung

en: Lose 1 ship
de: Du verlierst 1 Schiff

en: MOVEMENT
de: Bewegung

en: Maint
de: Wartung

en: Maintained Ships
de: Unterhaltene Schiffe

en: Map
de: Karte

en: Marble
de: Marmor

en: Mark Complete
de: Markiere als fertig

en: Market opens
de: Der Markt öffnet

en: Masonry
de: Maurerhandwerk

en: Masonry?
de: Mauerhandwerk?

en: Max Possible
de: Maximal möglich

en: Max Supportable
de: Maximal unterstützbar

en: Max Tokens
de: Maximale Anzahl an Spielsteinen

en: Maximum Time Limit
de: Maximales Zeitlimit

en: Medicine
de: Medizin

en: Minimum Time Limit (hours)
de: Minimales Zeitlimit (Stunden)

en: Mining
de: Schürfen

en: Mining (Craft - 180)
de: Bergbau (Handwerk - 180)

en: Missing __OBJECT__!
de: Fehlendes __OBJECT__!

en: Missing game!
de: Fehlendes Spiel!

en: Missing victim!
de: Fehlendes Opfer!

en: Missing victim!  Contact an administrator!
de: Fehlendes Opfer! Kontaktiere einen Administrator!

en: Monarchy
de: Monarchie

en: Monday
de: Montag

en: Monotheism
de: Monotheismus

en: Monotheism?
de: Monotheismus

en: Months
de: Monate

en: Movement
de: Bewegung

en: Movement Phase
de: Bewegungsphase

en: Movement is complete.
de: Die Bewegung ist abgeschlossen.

en: Movement on AST
de: Bewegung auf der Fortschrittstabelle (A.S.T.)

en: Moving Units
de: Einheiten bewegen

en: Multiple trades, same card
de: Verschiedene Händel, gleiche Karte

en: Music
de: Musik

en: Mysticism
de: Mystizismus

en: Mythology
de: Mythologie

en: NON-TRADEABLE
de: NICHT-HANDELBAR

en: Naval Warfare
de: Maritime Kriegsführung

en: Never
de: Aldrig

en: New Cities
de: Neue Städte

en: New Cost
de: Neue Kosten

en: New Population
de: Neue Bevölkerung

en: New Ships
de: Neue Schiffe

en: New Treasury
de: Neue Staatskasse

en: News
de: Neuigkeiten

en: No
de: Nein

en: No Calamities to Process!
de: Es sind keine Katastrophen abzuarbeiten.

en: No Cities for Earthquakes
de: Keine Städte für Erdbeben

en: No Max
de: Kein Maximum

en: No Min
de: Kein Minimum

en: No changes.
de: Keine Änderungen.

en: No cities reduced
de: Keine Städte reduziert

en: No coastal cities
de: Keine Küstenstädte

en: No decisions need to be made!
de: Keine Entscheidungen zu treffen!

en: No history available
de: Keine Historie verfügbar.

en: No ships lost
de: Keine Schiffe verloren

en: No taxation without... tokens.
de: Keine Besteuerung ohne.... tokens.

en: No treasury lost
de: Kein Verlust in der Staatskasse

en: No valid cards!
de: Keine gültigen Karten!

en: Non-Tradable
de: Nicht handelbar

en: None
de: Keine

en: Not Building
de: Wird nicht gebaut

en: Not Traded
de: Nicht gehandelt

en: Not enough cities reduced!
de: Zu wenige Städte reduziert!

en: Notes
de: Notizen

en: Nothing to do!
de: Nichts zu erledigen!

en: Num Cities
de: Anzahl Städte

en: Number of Cities
de: Anzahl Städte

en: Number of Games
de: Anzahl der Spiele

en: Number of active games
de: Anzahl der aktiven Spiele

en: Number of active users
de: Anzahl aktiver Nutzer

en: Number of cities to reduce
de: Anzahl zu reduzierender Städte

en: OR
de: oder

en: Ochre
de: Ocker

en: Oil
de: Öl

en: One Coastal City Eliminated
de: Eine Küstenstadt beseitigt

en: Oops!!
de: Fehler!!

en: Open
de: Offen

en: Opera
de: Oper

en: Options
de: Optionen

en: Original Cost
de: Ursprüngliche Kosten

en: Originally
de: Ursprünglich

en: Overstock
de: Übervorrat

en: Overview
de: Übersicht

en: POPULATION EXPANSION
de: BEVÖLKERUNGSWACHSTUM

en: Password
de: Kennwort

en: Pause / Resume
de: Spielpause/-forsetzung

en: Pause/Resume Games
de: Spiele anhalten/fortsetzen

en: Pausing Your Games
de: Stoppe deine Spiele (Pause)

en: Payment
de: Bezahlung

en: Pearls
de: Perlen

en: Per Player Time Limit
de: Zeitlimit pro Spieler

en: Phase Complete
de: Spielzug vollständig

en: Phase Incomplete
de: Spielzug unvollständig

en: Philosophy
de: Philosophie

en: Pick Order
de: Auswahlreihenfolge

en: Picking a Culture
de: Eine Kultur auswählen

en: Picking a culture
de: Eine Kultur auswählen

en: Pillage
de: Plünderung

en: Piracy
de: Piraterie

en: Piracy:
de: Piraterie:

en: Player
de: Spieler

en: Player Count
de: Spieleranzahl

en: Player Name
de: Spielername

en: Player Notes
de: Spielernotizen

en: Player Removal
de: Spieler Entfernung

en: Player Treasury
de: Staatsschatz des Spielers

en: Players
de: Spieler

en: Players asked so far
de: Bisher angefragte Spieler

en: Playing Africa
de: Afrika spielen

en: Playing Asia
de: Asien spielen

en: Playing Assyria
de: Assyrien spielen

en: Playing Egypt
de: Ägypten spielen

en: Playing Illyria
de: Illyrien spielen

en: Playing Thrace
de: Thrakien spielen

en: Please Select
de: Bitte wähle

en: Please click
de: Bitte clicke

en: Please go to
de: Bitte gehen Sie zu

en: Please visit
de: Bitte besuche

en: Points
de: Punkte

en: Politics
de: Politk

en: Population
de: Bevölkerung

en: Population Expansion
de: BEVÖLKERUNGSWACHSTUM

en: Population Limit
de: Bevölkerungslimit

en: Population Remaining
de: Verbleibende Bevölkerung

en: Population Unloading
de: Ausladen der Bevölkerung

en: Population per City
de: Bevölkierung pro Stadt.

en: Population required
de: Erforderliche Bevölkerung

en: Post-revolt population
de: Bevölkerung nach der Revolte

en: Potatoes
de: Kartoffeln

en: Potential Victims
de: Potentielle Opfer

en: Pottery
de: Töpferei

en: Pottery?
de: Töpfern?

en: Premium Game
de: Premium Spiel

en: Premium Membership History
de: Historie der Premium Mitgliedschaft

en: Premium Membership Purchase on
de: Premium Mitgliedschaft Erwerb an

en: Premium user credit given to:
de: Premiummitgliedschaft gegeben an:

en: Prereq not met or not enough cash
de: Bedingungen nicht erfüllt oder zu wenig Geld

en: Prerequisite
de: Voraussetzung

en: Press OK to remove the game pause
de: Drücke OK um die Spielpause zu beenden

en: Problem processing data!
de: Problem bei der Datenverarbeitung!

en: Provincial Empire
de: Regionalmacht

en: Public Message
de: Öffentliche Nachricht

en: Public<br>Points
de: Öffentliche<br>Punkte

en: Purchase
de: Kauf

en: Purchase Advancement
de: Kaufe einen Fortschritt

en: Purchase Civilization Cards
de: Zivilisationskarten erwerben

en: Purchase price
de: Anschaffungspreis

en: Purchased
de: Gekauft

en: Pyrite
de: Pyrit

en: Quit Games
de: Verlasse Spiel

en: Quit a Game...
de: Ein Spiel verlassen...

en: Quitting A Game
de: Ein Spiel verlassen

en: REMOVAL OF SURPLUS POPULATION
de: ENTFERNEN DER ÜBERZÄHLIGEN BEVÖLKERUNG

en: RESOLUTION OF CALAMITIES
de: AUFLOESUNG DER KATASTROPHEN

en: Reason
de: Grund

en: Reason:
de: Grund:

en: Recommended Game
de: Empfohlenes Spiel

en: Reduced Cities
de: Verkleinerte Städte

en: Reduction Req'd
de: Reduzierung erforderlich

en: Reduction Required
de: Reduzierung erforderlich

en: Reduction of Unsupported Cities
de: Reduzierung nicht versorgter Städte

en: Regenerate?
de: Regenerieren?

en: Regression
de: Rückschritt

en: Removal of Surplus Population
de: ENTFERNEN DER ÜBERZÄHLIGEN BEVÖLKERUNG

en: Remove
de: Entferne

en: Remove Surplus Population
de: Überzählige Bevölkerung entfernen

en: Request card from player
de: Fordere eine Karte vom Spieler

en: Required
de: Erforderlich

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset ALL
de: ALLES zurücknehmen

en: Reset ALL new cities
de: Nehme alle neuen Städte zurück.

en: Reset ALL purchases
de: Nehme alle Käufe zurück

en: Reset ALL your conflicts
de: Setze all deine Kämpfe zurück

en: Reset Done
de: Spielzug zurücksetzen

en: Reset Ship
de: Schiff zurücksetzen

en: Reset Your Password
de: Setze dein Kennwort zurück

en: Reset placement
de: Einsatz zurücknehmen

en: Resin
de: Harz

en: Resin, Spice, Herbs*
de: Harz, Gewürze, Kräuter*

en: Resolve
de: Bearbeite

en: Resolve
de: Bearbeite

en: Resolve Calamities
de: Auswertung der Katastrophen

en: Resolve City Riots
de: Bearbeite Stadtrevolten

en: Resolve Civil War
de: Werte den Bürgerkrieg aus

en: Resolve Corruption
de: Abarbeiten der Korruption

en: Resolve Cyclone
de: Wirbelsturm abarbeiten

en: Resolve Famine
de: Hungersnot abarbeiten

en: Resolve Flood
de: Überflutung auswerten

en: Resolve Fundamentalism
de: Fundamentalismus abarbeiten

en: Resolve Monotheism
de: Löse Monotheismus aus

en: Resolve Piracy
de: Piraterie abarbeiten

en: Resolve Politics
de: Politik abarbeiten

en: Resolve Superstition
de: Aberglauben auflösen

en: Resolve Tempest
de: Das Unwetter abarbeiten

en: Resolve Trade Empire
de: Handelsmacht auflösen

en: Resolve Volcano / Earthquake
de: Werte Vulkanausbruch / Erdbeben aus

en: Return of Excess Commodity Cards
de: Überzählige Handelskarten abgeben

en: Rhetoric
de: Rhetorik

en: Road Building
de: Straßenbau

en: Roads?
de: Straßen?

en: Round
de: Spielzug

en: Rules
de: Regeln

en: SHIP CONSTRUCTION
de: SCHIFFSBAU

en: Salt
de: Salz

en: Same As...
de: Genau wie...

en: Saturday
de: Samstag

en: Save & Close
de: Speichern und Beenden

en: Save Msg Settings
de: Nachrichteneinstellungen speichern

en: Save and Done
de: Speichern und Fertig

en: Save and Finalize
de: Speichern und Beenden

en: Save and Move
de: Speichern und Bewegen

en: Sculpture
de: Bildhauerei

en: Secondary Player
de: Der zweite Spieler

en: Select Your Flood Plain
de: Wähle Dein Überschwemmungsgebiet

en: Select a player...
de: Wähle einen Spieler...

en: Selected Cities
de: Ausgewählte Städte

en: Selected Tokens
de: Ausgewählte Spielsteine

en: Selection
de: Auswahl

en: SetUp
de: Aufstellung

en: Setup
de: Aufstellung

en: Ship Construction
de: SCHIFFSBAU

en: Ship Construction Phase
de: Schiffsbauphase

en: Ship Details
de: Schiffsdetails

en: Ships Remaining
de: Verbleibende Schiffe

en: Ships lost
de: verlorene Schiffe

en: Ships to Remove
de: Schiffe zu entfernen

en: Short Name
de: Abkürzung

en: Short answer?
de: Kurze Antwort?

en: Show Units
de: Zeige Einheiten

en: Sign in with OpenID
de: Melde dich mit deiner OpenID an

en: Silk
de: Seide

en: Silver
de: Silber

en: Skip
de: Überspringe

en: Slave Revolt
de: Sklavenaufstand

en: So, no screen shots.
de: So, keine Bildschirmfotos.

en: Special Abilities
de: Besondere Fähigkeiten

en: Specify...
de: Gebe an...

en: Spice
de: Gewürze

en: Split between E / W
de: Zwischen E / W aufteilen

en: Start Date
de: Startdatum

en: Start Time
de: Startzeit

en: Starting
de: Anfangen

en: Starting Location
de: Startgebiet

en: Starting the game
de: Spiel starten

en: Stock
de: Vorrat

en: Stock Depleted
de: Vorrat erschöpft

en: Stock error!
de: Fehler im Bestand!

en: Stone
de: Stein

en: Submit
de: Absenden

en: Sugar
de: Zucker

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Sunday
de: Sonntag

en: Superstition
de: Aberglaube

en: TRADE
de: Handel

en: TRADEABLE
de: HANDELBAR

en: Taxation
de: Besteuerung

en: Taxes
de: Steuern

en: Tea
de: Tee

en: Tempest
de: Sturm

en: Territory Units
de: Landeinheiten

en: Textiles
de: Kleidung

en: The Components
de: Die Teile

en: The Deck
de: Der Kartenstapel

en: The Left Hand Menu
de: Das linke Menue

en: The Sequence of Play
de: Die Reihenfolge der Spielaktionen

en: The city at
de: Die Stadt in

en: The current player is
de: Der aktuelle Spieler ist

en: The options are
de: Die Möglichkeiten sind

en: The removal order will be
de: Der zu entfernende Befehl ist

en: The suspense is KILLING ME!
de: Die Ungewissheit BRINGT MICH UM!

en: The trading market is open.
de: Der Markt hat geöffnet.

en: Theocracy
de: Theokratie

en: Theocracy?
de: Theokratie?

en: Theology
de: Theologie

en: Theology (Religion - 250)
de: Theologie (Religion - 250)

en: There are no valid targets
de: Es gibt keine gültigen Ziele

en: There is a problem with your selection!
de: Es gibt ein Problem mit Deiner Auswahl!

en: There is only 1!
de: Es gibt nur 1!

en: They say:
de: Sie sagen:

en: This card cannot be used for payment!
de: Diese Karte kann nicht zum Bezahlen genutzt werden!

en: Thrace
de: Thrakien

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Timed Out
de: Zeitüberschreitung

en: Times
de: Zeiten

en: Timezone
de: Zeitzone

en: Tin
de: Zinn

en: To trade
de: Zum Handel

en: Tokens In Stock
de: Spielsteine im Vorrat

en: Tokens in Stock
de: Spielsteine im Vorrat

en: Tokens on board
de: Spielsteine auf dem Spielbrett

en: Too many ships!  Check your ship count.
de: Zu viele Schiffe! Bitte die Anzahl der Schiffe prüfen.

en: Too many tokens placed on map!
de: Zu viele Spielsteine auf der Karte platziert!

en: Top 10 Scores
de: Beste 10 Punkte

en: Top Civilizations
de: Führende Zivilisationen

en: Total
de: Insgesamt

en: Total Board<br>Cities
de: Insgesamt<br>Städte Spielbrett

en: Total Points
de: Punkte insgesamt

en: Total Value
de: Wert insgesamt

en: Total cost
de: Gesamtkosten

en: Total value of Hand
de: Gesamtwert der Kartenhand

en: Total<br>Cities
de: Anz.<br>Stätdte

en: TrEmp?
de: HaImp?

en: Trade Card Purchase
de: Kauf von Handelskarten

en: Trade Cards
de: Handelskarten

en: Trade Empire
de: Handelsmacht

en: Trade Hand Size
de: Anzahl der Handelskarten

en: Trade Phase
de: Handelsphase

en: Trade Rejected
de: Handel zurückgewiesen

en: Traded by
de: Gehandelt von

en: Trading
de: Handeln

en: Trading not allowed.
de: Handel nicht gestattet.

en: Treachery
de: Verrat

en: Treachery:
de: Verrat:

en: Treasury
de: Staatsschatz

en: Tribal Conflict
de: Stammeskrieg

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Turkey
de: Türkei

en: Turns Game Lasted
de: Anzahl der Züge die das Spiel gedauert hat

en: Turquoise
de: Türkis

en: Type
de: Typ

en: Tyranny
de: Tyrannei

en: Tyranny Major Non-tradable
de: Tyrannei Major nicht handelbar

en: Unable to locate player!
de: Kann den Spieler nicht finden!

en: Understanding Calamities
de: Katastrophen verstehen

en: Unit Count
de: Anzahl Einheiten

en: Unit Points
de: Einheitenpunkte

en: Unit points lost
de: Verlorene Einheitenpunkte

en: Unit<br>Pts
de: Einheiten<br>Punkte

en: Units to Reduce
de: Einheiten die entfernt werden müssen

en: Universal Doctrine
de: Universalbildung

en: Unknown user
de: Unbekannter Nutzer

en: Unpurchased
de: nicht erworben

en: Unselected Population
de: Nicht ausgewählte Bevölkerung

en: Unspecified
de: nicht spezifiziert

en: Unspent Cash
de: nicht ausgegebenes Geld

en: User
de: Anwender

en: User Ranking
de: Einstufung der Spieler

en: Username
de: Nutzername

en: Value
de: Wert

en: Value of Set
de: Wert des Satzes

en: Vanilla
de: Grundspiel

en: Victim
de: Opfer

en: Victim Board
de: Opferanzeige

en: Victim Chooses
de: das Opfer wählt

en: Victim Deadline
de: Letzt möglicher Termin des Opfers

en: Victim Ship Count
de: Opfer-Schiffszahl

en: Victim coastal unit count
de: Anz. der geopferten Küsteneinheiten

en: Victim does not have
de: Das Opfer hat kein/e

en: Victim does not have __ADVANCE_NAME__
de: Das Opfer hat nicht __ADVANCE_NAME__

en: Victim has
de: Opfer hat

en: Victim has __ADVANCE_NAME__
de: Der betroffene Spieler hat __ADVANCE_NAME__

en: Victim must destroy a city.
de: Der betroffene Spieler muß eine Stadt zerstören.

en: Victim must reduce
de: Das Opfer muss reduzieren

en: Victim must reduce a city.
de: Das Opfer muss eine Stadt entfernen.

en: Victim must select
de: Das Opfer muss wählen

en: Victim ship count
de: Opfer-Schiffszahl

en: Victim's cities are destroyed
de: Die Städte des Opfers sind zerstört

en: Victim's cities are replaced
de: Die Städte des betroffenen Spielers werden ersetzt

en: Victims
de: Opfer

en: View Emails
de: Emails ansehen

en: View Large
de: Großansicht

en: View Normal
de: Normale Anzeige

en: View the details of this game
de: Schau dir die Details dieses Spieles an

en: Volcano / Earthquake
de: Vulkan / Erdbeben

en: Volcano Options
de: Vulkan-Optionen

en: Volcano/Earthquake.
de: Vulkan/Erdbeben.

en: Volcano:
de: Vulkan:

en: Votes
de: Stimmen

en: Vulnerable City Count
de: Anzahl der zu opfernden Städte

en: Waiting on: __PLAYER_NAME__
de: Warten auf: __PLAYER_NAME__

en: Wasteland Cities
de: Ödland-Städte

en: Wax
de: Wachs

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Wine
de: Wein

en: Wool
de: Wolle

en: Yes
de: Ja

en: You
de: Du

en: You are already done!
de: Du bist bereits fertig!

en: You are not a player in any active games.
de: Du bist kein Mitspieler in einem aktiven Spiel.

en: You cannot remove more population than you MUST!
de: Es ist nicht möglich mehr Bevölkerung zu entfernen als vorgegeben.

en: You do not have the specified card in your hand!
de: Du hast die genannte Karte nicht auf der Hand!

en: You don't have Trade Routes!
de: Du hast keine Handelsrouten!

en: You have already selected your territory!
de: Du hast bereits ein Gebiet gewählt!

en: You have been logged out.
de: Du wurdest abgemeldet.

en: Your Price
de: Dein Preis

en: Your draw deck
de: Dein Nachziehstapel

en: __CALAMITY_NAME__ is not the current calamity!
de: __CALAMITY_NAME__ nicht nicht die aktuelle Katastrophe!

en: __COUNT__ Wins
de: __COUNT__ Siege

en: __COUNT__ assigned
de: __COUNT__ zugewiesen

en: __COUNT__ cities
de: __COUNT__ Städte

en: __COUNT__ hours
de: __COUNT__ Stunden

en: __COUNT__ months
de: __COUNT__ Monate

en: after phase.
de: nah der Phase

en: aka Who Is Winning
de: auch bekannt als Wer Gewinnt

en: and City reduced
de: und eine Stadt wird reduziert

en: cities
de: Städte

en: day
de: Tag

en: days
de: Tage

en: disabled
de: deaktiviert

en: enabled
de: aktiv

en: error updating the server
de: Fehler beim Aktualisieren vom Server

en: game
de: Spiel

en: hours
de: Stunden

en: is done
de: erledigt

en: lose 1
de: verliere 1

en: max treasury
de: max. Staatsschatz

en: max:
de: Max:

en: no
de: Nein

en: non-tradable
de: Nicht handelbar

en: nothing unique.
de: nichts eindeutiges.

en: per city
de: pro Stadt

en: pop limit
de: maximale Bevölkerung

en: population
de: Bevölkerung

en: purchased card
de: gekaufte Karten

en: ships
de: Schiffe

en: the site
de: die Seite

en: this link
de: dieser Link

en: to proceed to
de: fortschreiten nach

en: token(s)
de: Spielstein(e)

en: total
de: Insgesamt

en: tradable
de: handelbar

en: tradable-minor
de: handelbar-gering

en: unit points
de: Einheitenpunkte

en: won't be very happy.
de: wird nicht sehr glücklich sein

en: yes
de: Ja
