Ahciv 2022.04.18 - en to da translation catalogue (266 entries)

en: # Cities
da: # Byer

en: # Purchased Cards
da: # Købte kort

en: # Requests made
da: # Forespørgsler

en: # Trade Cards
da: # Handelskort

en: # of Cards
da: # Kort

en: (4.6). There is a choice of starting areas for every nation except Thrace, which has only one start area.
da: (4.6). Hver nation vælger mellem et af flere startområder, med undtag af Thrakien, som kun har et muligt startområde.

en: (AST Order)
da: (AST rækkefølge)

en: (CIV) is a web adaptation of the board game by Avalon Hill Games titled Advanced Civilization
da: (CIV) er en online tilpasning af brætspillet Advanced Civilization udgivet af Avalon Hill Games

en: (Census Order + Military)
da: (Folketællingsrækkefølge + Forsvar)

en: (Final Rank)
da: (Endelig placering)

en: (Reset) Player Done
da: (Nulstil) Spilleren er færdig

en: (note that this will pause ALL your active games):
da: (bemærk, at dette vil stoppe ALLE dine aktive spil):

en: (rol) Civ Code of Hammurabi
da: (rol) Civ Hammurabis Lov

en: * 1 point for each advancement with a face value of less than 100.
da: * 1 point for hvert fremskridt med en pålydende værdi på mindre end 100.

en: * 2 points for each advancement with a face value of 100 or more, but less than 200.
da: * 2 point for hvert fremskridt med en pålydende værdi på 100 eller mere, men mindre end 200.

en: * 3 points for each advancement with a face value of 200 or more.
da: * 3 point for hvert fremskridt med en pålydende værdi på 200 eller derover.

en: * A predetermined time limit is reached.
da: * En forudbestemt tidsgrænse er nået.

en: * At least one player moves his marker onto a finish square on the A.S.T. The move into the finish square counts as the last step along the A.S.T. The player who first reaches a finish square on the A.S.T. does not necessarily win the game.
da: * Mindst en spiller flytter sin markør til en målfeltet på AST. Trækket til målfeltet tæller som det sidste skridt på AST. Den spiller, der først når frem til sit målfelt på AST, vinder ikke nødvendigvis spillet.

en: * Use calamity cards supplied with ADVANCED CIVILIZATION.
da: * Benyt katastrofekortene der var inkluderede i ADVANCED CIVILIZATION.

en: * Use commodity cards provided with ADVANCED CIVILIZATION.
da: * Brug handelskortene som medfulgte ADVANCED CIVILIZATION.

en: ********** From a recent discussion between a GM and a beta tester:
da: ********** Fra en nylig diskussion mellem en GM og en betatester:

en: ---(possible city revolts)
da: --- (mulige byoprør)

en: -Acquisition of civilization cards [31] If appropriate (A.S.T. order) ---(return surplus trade cards)
da: - Køb af sivilisationskort [31], hvis relevant (A.S.T rækkefølge) ---(retur af overskydende handelskort)

en: -Census [21] Always
da: -Folketælling [21] Altid

en: -City construction [25] If appropriate (A.S.T. order)
da: -Bybygning [25] Hvis det er relevant (A.S.T. - rækkefølge)

en: -Collect Taxes [19] Only if cities exist (A.S.T. order)
da: -Indkræv skatter [19] Kun hvis der findes byer (A.S.T rækkefølge)

en: -Conflict [24] If necessary (simultaneous, unless otherwise desired)
da: -Konflikt [24] Hvis nødvendigt (samtidigt, hvis ikke nogen ønsker andet)

en: -Movement [23] Always (census order)
da: -Bevægelse [23] Altid (folketællingsrækkefølge)

en: -Movement of succession markers on A.S.T. [33] Always
da: -Bevægelse af markørerne på A.S.T. [33] Altid

en: -Population expansion [20] Always (A.S.T. order)
da: -Befolkningsvækst [20] Altid (A.S.T. rækkefølge)

en: -Remove surplus population If necessary (A.S.T. order) ---(check for city support)
da: -Fjern overskydende befolkning. Hvis nødvendigt (A.S.T.-rækkefølge) --- (kontroller bystøtte)

en: -Resolve calamities [29] If appropriate (in ascending order) ---(Monotheism conversion) ---(check for city support)
da: -Udspil katastrofer [29] Hvis det er relevant (etter stigende alvorlighedsgrad) --- (konvertering ved Monoteisme) --- (kontroller bystøtte)

en: -Ship construction and maintenance [22] If desired (census order)
da: -Skibskonstruktion og vedligeholdelse [22] Hvis det ønskes (folketællingsrækkefølge)

en: -Trade [28] At least three trade cards required (simultaneous)
da: -Handel [28] Mindst tre handelskort kræves (samtidig)

en: -Trade card acquisition [27] If cities exist (fewest cities goes first) ---(purchase Gold/Ivory)
da: -Erhvervelse af Handelskort [27] Hvis der findes byer (spillere med færrest byer trækker først) --- (køb Guld / Elfenben)

en: ...or you know what it takes to get anywhere in this world... 'alternative measures' ...work the system by manipulating others.
da: ... eller du ved hvad der kræves for at komme nogetsteds i denne verden... "lidt smørelse" ... få systemet til at glide ved at manipulere andre.

en: 0 Pop Remains
da: Befolkningen er 0

en: 1 City at __TERRITORY_DISPLAY_NAME__ belonging to __PLAYER_NAME__
da: 1 By i __TERRITORY_DISPLAY_NAME__ tilhørende __PLAYER_NAME__

en: 1 Hides 7
da: 1 Huder 7

en: 1 Ochre 7
da: 1 Okker 7

en: 1 Pop Remains
da: 1 befolkning genstår

en: 1 hour
da: 1 time

en: 1 is top card
da: 1 er det øverste kort

en: 1 month of Premium Membership
da: 1 måned med Premium Membership

en: 1 point for each advancement with a face value of less than 100. 2 points for each advancement with a face value of 100 or more, but less than 200. 3 points for each advancement with a face value of 200 or more.
da: 1 point for hvert fremskridt med en pålydende værdi på mindre end 100. 2 point for hver fremskridt med en pålydende værdi på 100 eller mere, men mindre end 200. 3 point for hver fremskridt med en pålydende værdi på 200 eller mere.

en: 1) "Done" means just that: I'm done with my moves.
da: 1) \"Udført\" betyder netop det: Jeg er færdig med mine træk.

en: 1) AST page now has headers showing what Age each color band is. These Ages correspond to the description below the table that describes what it takes to get into a specific age.
da: 1) AST-siden har nu overskrifter, der viser, hvilken Alder hvert farvebånd hører til. Disse Aldre svarer til beskrivelsen under tabellen, der beskriver, hvad der kræves for at komme ind i en bestemt Alder.

en: 1) Bottom up
da: 1) Bagsiden op

en: 1) Browse your choice of advances from the list on the left hand side, the ones that are not greyed out are the ones that you are allowed to buy (you have the necessary requirements) and are mathematically able to do so, this will be updated as you add advances to your cart
da: 1) Gennemse listen af de fremskridt du mangler på venstre side. De fremkridt, der ikke er nedtonede, er dem, du har lov til at købe (da opfylder du også eventuelle nødvendige krav), og som du matematisk er i stand til at købe. Listen bliver opdateret, når du lægger et fremskridt til din indkøbskurv.

en: 1) Click on the Upper Margin on the Word "Trade".
da: 1) Klik på den øverste margen på ordet \"Handel\".

en: 1) Click on the boat in question.
da: 1) Klik på den pågældende båd.

en: 1) Click on the box of containing the name of the player (or the nationality of the nation) you wish to trade with.
da: 1) Klik på feltet med navnet på spilleren (eller den nation), du ønsker at handle med.

en: 1) Conflict happens when the number of units in a territory exceed its population limit (the Agriculture Civilization Advance cannot be used when two or more nations are present in the same territory).
da: 1) Konflikt sker, når antallet af enheder i et område overstiger dets befolkningsgrænse (Agerbrug-fremskridtet kan ikke bruges, når to eller flere nationer er til stede i samme område).

en: 1) Crafts
da: 1) Håndværk

en: 1) Log Into the Civ Rol-Play site.
da: 1) Log ind på Civ Rol-Play-webstedet.

en: 1) Lowest numbered trade card decks first (deck 2 first, deck 3 cards next, and deck 9 cards last)
da: 1) Laveste nummererede handelskortdæk først (kort fra dæk 2 først, derefter kort fra dæk 3, og kort fra dæk 9 til sidst)

en: 1) Move the boat token over the area (coast or lake) you wish to place the boat.
da: 1) Flyt bådbrikken over det område (kyst eller sø), hvor du ønsker at placere båden.

en: 1) Play against players slightly better than you. On the open games tab, the site will list an existing game with players that (on average) most closely match your skill level. This is the "Recommended Game". This will give you the best chance of winning with the least amount of downside should you lose. Any remaining games on this page are ordered by the average ranking score of the players in the game to yours.
da: 1) Spil mod spillere der er lidt bedre end dig. På fanen åben spil viser webstedet et eksisterende spil med spillere, der (i gennemsnit) passer bedst til dit færdighedsniveau. Dette er det \"Anbefalede spil\". Dette giver dig den bedste chance for at vinde med mindst mulig ulempe, hvis du taber. Eventuelle resterende spil på denne side er sorteret efter den gennemsnitlige ranking score for spillerne i spillet til din.

en: 1) Process all conflicts involving barbarians and pirates first.
da: 1) Gennemfør først alle konflikter, der involverer barbarer og pirater.

en: 1) Resolve the taxes for the remaining players.
da: 1) Færdiggør beskatning for de resterende spillere.

en: 1) Your cursor will appear with along with the number of tokens you have available to place.
da: 1) Din markør vises sammen med antallet af tokens, du har til rådighed at placere.

en: 1. 24 civilization cards, eight of each type.
da: 1. 24 civilisationskort, otte af hver type.

en: 1. Civilization cards values
da: 1. Civilisationskortværdier

en: 1. Do not play with people who impose them (Well, one can dream).
da: 1. Spil ikke med mennesker, der gennemtvinger disse (man kan drømme).

en: 1. INTRODUCTION
da: 1. INTRODUKTION

en: 1. Log into the Civ Rol-Play site.
da: 1. Log på Civ Rol-Play websitet

en: 1. The Conquistadors in this variant replace the Barbarians/Pirates of the original Dawn of History game. They have some additional game advantages over the original Barbarians/Pirates. The Conquistadors have the following Advancements - Fundamentalism, Monotheism, Military, Advanced Military, Naval Warfare, Astronavigation, Architecture, Diplomacy, Agriculture, Metalworking, Iron Working, Road Building, and Engineering.
da: 1. Conquistadorerne i denne variant erstatter barbarerne / piraterne i det originale Dawn of History-spil. De har nogle yderligere spilfordele i forhold til de oprindelige barbarer / pirater. Conquistadors har følgende fremskridt - Fundamentalisme, monoteisme, militær, avanceret militær, flådekrig, astronavigation, arkitektur, diplomati, landbrug, metalbearbejdning, jernarbejde, vejbygning og ingeniørkunst.

en: 1.) Players are expected to conduct themselves in a friendly manner to other players.
da: 1.) Spillere forventes at opføre sig på en venlig måde over for andre spillere.

en: 1.1 ADVANCED CIVILIZATION is a game of skill for two to eight players which covers the development of ancient civilizations from the invention of agriculture to the emergence of Rome as the dominant Mediterranean power - a span of almost 8,000 years. Each player leads a nation of peoples over a mapboard of the Mediterranean and Near East as they attempt to carve a niche for themselves and their culture.
da: 1.1 ADVANCED CIVILIZATION er et færdighedsspil for to til otte spillere, der dækker udviklingen af gamle civilisationer fra opfindelsen af landbruget til fremkomsten af Rom som den dominerende middelhavsmagt - et tidsrum på næsten 8.000 år. Hver spiller fører en nation af folk over et kort over Middelhavet og Mellemøsten, medens de forsøger at skære en niche for sig selv og deres kultur.

en: 1.1 The game consists of the following components:
da: Spillet indeholder følgende komponenter:

en: 1.2 Although battles and territorial strategy are important, ADVANCED CIVILIZATION is not a war game because it is not won by battle or conquest. Instead, the object of play is to gain a level of overall advancement involving cultural, economic, political and religious factors. Conflicts which do arise result from rivalries and shortages of land rather than attempts to eliminate other players. Nomads, farmers, warriors, merchants, artisans, priests and citizens all have an essential part to play in the development of each nation's civilization. The player who most effectively balances these various outlooks will achieve the best balance and win the game.
da: 1.2 Selv om kamp og krigsstrategi er vigtig, så er ikke ADVANCED CIVILIZATION noget egentligt krigsspil, for man kan ikke vinder på baggrund af kamp eller erobringer alene. Tvært imod er meningen med spillet at opnå den bedste samfundsudvikling i bred forstand, såvel i kulturel, økonomisk, politisk og religiøs forstand. De kampe der vil opstå, stammer typisk fra rivalisering og mangel på landområder hellere end egentlige forsøg på at eliminere andre spillere. Nomader, bønder, krigere, handelsfolk, kunstnere, præster og borgere har alle en vigtig rolle at spille i udviklingen af den enkelte nations civilisation. Den spiller der bedst kan balancere alle disse facetter på den mest effektive måde, vil nå længst og vinde spillet.

en: 11. PLAYER MATS
da: 11. Spillerens plade

en: 15. Census
da: 15. Folketæling

en: 18. Conflict
da: 18. Konflikt

en: 19. TAXATION
da: 19. BESKATNING

en: 25.5 Politics
da: 25.5 Politik

en: 3 Salt 9
da: 3 Salt ud af 9

en: 3. COMPONENTS
da: 3. komponenter

en: 31.3 Credits
da: 31.3 Rabatter

en: 32.26 Mining (Craft - 180)
da: 32.26 Miner (Håndværk - 180)

en: 32.833 Military aggravates the effects of Civil Disorder (30.713).
da: 32,833 Military forværrer effekten af Civil Disorder (30,713)

en: 5. Game Options
da: 5. Spillindstillinger

en: 7 Spices* 6
da: 7 Krydderier x 6

en: Add to Cart
da: Tilføj til kurv

en: Added By
da: Tilføjet af

en: Admin
da: Administrator

en: Agriculture
da: Landbrug

en: All Day
da: Hele dagen

en: All Games
da: Alle spil

en: All Time
da: Total tid

en: An Introduction
da: En introduktion

en: Asia Map
da: Asienskortet

en: Astronomy
da: Astronomi

en: Availability
da: Tilgængelighed

en: Average Score for that Game
da: Den gennemsnitlige score for det spil

en: Avg Time
da: Gennemsnits tid

en: Back
da: Tilbage

en: Beans
da: Bønner

en: Board
da: Brættet

en: CONFLICT
da: Konflikt

en: Cards
da: Kort

en: Cartography
da: Kortlægning

en: Census Phase
da: Optællingsfase

en: Ceramics
da: Keramik

en: City
da: By

en: City Reduction Complete!
da: Reducering af byer afsluttet

en: Civil War
da: Borgerkrig

en: Civil War:
da: Borgerkrig:

en: Clay
da: Ler

en: Click to process
da: Klik for at fortsætte

en: Close
da: Lukke

en: Collapse
da: Kollapse

en: Collecting Taxes
da: Beskatning

en: Color
da: Farve

en: Colors
da: Farver

en: Complete
da: Komplet

en: Conflict
da: Konflikt

en: Conquistadors
da: conquistadorer

en: Construct Cities
da: Byg Byer

en: Continue
da: Fortsæt

en: Cost
da: Pris

en: Cotton
da: Bomuld

en: Crete
da: Kreta

en: Current Cities
da: Nuværende byer

en: Current Location
da: Nuværende opholdssted

en: Current Population
da: Nuværende befolkningen

en: Cyclone
da: Cyklon

en: Democracy
da: Demokrati

en: Details
da: Detaljer

en: Discards
da: Returnerer

en: Done!
da: Færdig!

en: Drag cards here to discard
da: Placerede kort du vil kassér her

en: Drama & Poetry
da: Drama & Lyrik

en: Duration
da: Varighed

en: Egypt
da: Ægypten

en: Email History
da: Mailhistorik

en: Everyone has completed their taxes
da: Alle har afsluttet deres skatter

en: Example 1
da: eksempel 1

en: Example 2
da: Eksempel 2

en: Example 3
da: Eksempel 3

en: Flood Plain
da: Floddelta

en: Fruit
da: Frugt

en: Game Paused
da: Spillet er på pause

en: Game Phases
da: Spillets faser

en: Gems
da: Ædelstene

en: Gemstones
da: Ædelstene

en: Hello
da: Hej

en: Herbs
da: Urter

en: Hides
da: Huder

en: History
da: Historie

en: Hours
da: Timer

en: How To Move Tokens and Ships
da: Hvordan man flytter brikker og skibe

en: III. GETTING STARTED
da: III. KOM I GANG

en: Immune
da: Immun

en: Increasing Population
da: Øge befolkningen

en: Info
da: information

en: Invalid Game!
da: Ugyldigt spil!

en: Invalid game!
da: Ugyldigt spil!

en: Invalid number of starting locations!
da: Ugyldigt antal start lokationer!

en: Invalid treasury amount!
da: Ugyldig kassebeholdning

en: Invite new friends!
da: Invitere nye venner!

en: Irrigation
da: Vanding

en: J. Summary of Calamity Effects.
da: J. Resumé af katastrofeeffekter.

en: Language
da: Sprog

en: Late Iron Age : Philosophy, Theology, Democracy
da: Den sene jernalder: Filosofi, Teologi og Demokrati

en: Livestock
da: Kvæg

en: Lose 1 ship
da: Mist et skib

en: Lowest
da: Lavest

en: Maintance Cost
da: Vedligeholdelsesomkostninger

en: Map
da: Kort

en: Marble
da: Marmor

en: Max Set Size
da: Maksimal sæt størrelse

en: Minimum Time Limit
da: Mindste tidsgrænse

en: Mining
da: Minedrift

en: Mining (Craft - 180)
da: Minedrift (håndværk - 180)

en: Months
da: Måneder

en: Moving Units
da: Flytning af enhefer

en: Mysticism reduces the effects of Superstition, and otherwise is valuable for its credits and because it belongs to two groups.
da: Mysticism reducerer effekten af Superstition og er samtidig værdifuld da den giver rabat på andre kort og fordi den tilhører to forskellige grupper af kort.

en: Naval Warfare
da: Flådekrig

en: Never
da: Aldrig

en: News
da: Nyheder

en: No
da: Nej

en: No Cities Near Volcanos
da: Ingen byer tæt på vulkaner

en: No history available
da: Ingen historie tilgængelig

en: Note
da: Noter

en: Notes
da: Notater

en: Nothing to do!
da: Ikke noget du kan lave!

en: Num Cities
da: Antal byer

en: Number of Games
da: Antal spil

en: Number of active users
da: Antallet af aktive spillere

en: OR
da: Eller

en: Ochre
da: Okker

en: One Coastal City Reduced
da: 1 kystby reduceres

en: PDFs
da: PDF'er

en: Payment
da: Betaling

en: Pearls
da: Perler

en: Pillage
da: Plyndre

en: Player
da: Spiller

en: Player Notes
da: Noter

en: Players
da: Spillere

en: Playing Iberia
da: At spille Iberia

en: Points
da: Point

en: Pop
da: Befolkning

en: Pottery
da: Pottemageri

en: Problem processing data!
da: Kan ikke processere data!

en: Purchase
da: Køb

en: Purchase price
da: Købspris

en: Purchased
da: Købt

en: Reason:
da: Begrundelse Fornuft

en: Reduced Cities
da: Reducerede byer

en: Reduction Req'd
da: Nødvendig Reduktion

en: Reset Your Password
da: Nulstil din kode

en: Resolve Monotheism
da: Gennemfør effekten fra Monoteisme

en: Roads?
da: Veje?

en: Saturday
da: Lørdag

en: Save and Close
da: Gem og luk

en: Shopping Cart
da: Indkøbskurv

en: Short Name
da: Korte navne

en: Short answer?
da: Kort svar?

en: Show Units
da: Vis enheder

en: Silk
da: Silke

en: Silver
da: Sølv

en: Skip
da: spring over

en: Start Time
da: Start tid

en: Strategy For New Players
da: Strategi for nye spillere

en: Sunday
da: Søndag

en: Taxation
da: Beskatning

en: Textiles
da: Tekstiler

en: The Deck
da: Kort bunken

en: The suspense is KILLING ME!
da: Ventetiden er DRÆBENDE!

en: Theology
da: Teologi

en: Thursday
da: Torsdag

en: Timber
da: Tømmer

en: Timezone
da: Tidszone

en: To trade
da: At handle

en: Top Civilizations
da: Højst ratede civilisationer

en: Trade Empire?
da: Handelsimperium?

en: Trade Phase
da: Handelsfase

en: Turns Game Lasted
da: Antal ture spillet har varet

en: Unit Points
da: Enhedspoint

en: User
da: Bruger

en: Username
da: Brugernavn

en: Value
da: Værdi

en: Victim
da: Offer

en: Victim Chooses
da: Offeret vælger

en: Victim Deadline
da: Offerets deadline

en: View Emails
da: Se emails

en: Votes
da: Stemmer

en: Wasteland Cities
da: Ødemarksbyer

en: Wine
da: Vin

en: Yes
da: Ja

en: You hand contains the following cards
da: Din hånd består af følgende kort:

en: You have no population to expand!
da: Du har ingen befolkning at forøge!

en: Your Price
da: Din pris

en: Your cost
da: Din pris

en: after phase.
da: efter fasen.

en: day
da: dag

en: days
da: dage

en: disabled
da: slået fra

en: hours
da: Timer

en: no
da: Nej

en: ships
da: Skibe

en: this link
da: dette link

en: total
da: Total

en: unit points
da: Enhedspoint

en: yes
da: Ja
