Ahciv 2023.11.21 - en to ca translation catalogue (558 entries)

en: # Cities
ca: # Ciutats

en: # Purchased Cards
ca: # Cartes comprades

en: # Requests made
ca: Número de peticions fetes

en: # Trade Cards
ca: % Cartes de Comerç

en: # of Cards
ca: Número de cartes

en: (4.6). There is a choice of starting areas for every nation except Thrace, which has only one start area.
ca: (4.6) Cada nació te vàries opcions per triar el territori inicial except Tràcia, que només te un àrea d'inici

en: (AST Order)
ca: (Ordre de TSA)

en: (CIV) is a web adaptation of the board game by Avalon Hill Games titled Advanced Civilization
ca: (CIV) es una adaptació web del joc de taula de Avalon Hill Games titulat Advanced Civilization

en: (Census Order + Military)
ca: (Ordre de cens més Milícia)

en: (Final Rank)
ca: (Posició Final)

en: (Reset) Player Done
ca: (Refer) Jugador finalitzat

en: (note that this will pause ALL your active games):
ca: (tingui en compte que això pausarà tots els vostres jocs actius)

en: (rol) Civ Code of Hammurabi
ca: (rol) Civ Codi de Hammurabi

en: (rol) Civilization Log in
ca: (rol) Inici de sessió a Civilization

en: * 1 point for each advancement with a face value of less than 100.
ca: * 1 punt per cada avanç amb un valor menor de 100.

en: * 2 points for each advancement with a face value of 100 or more, but less than 200.
ca: * 2 punts per cada avançament amb un valor nominal de 100 o més, però menys de 200.

en: * 3 points for each advancement with a face value of 200 or more.
ca: * 3 punts per cada avanç de un valor igual o superior a 200.

en: * A predetermined time limit is reached.
ca: S'ha arrivat a un temps límit predeterminat

en: * At least one player moves his marker onto a finish square on the A.S.T. The move into the finish square counts as the last step along the A.S.T. The player who first reaches a finish square on the A.S.T. does not necessarily win the game.
ca: * Al menys un jugador mou la seva fitxa al quadre final de l'A.S.T. El moviment al quadre final compta com l'ultim pas de l'A.S.T. El jugador que primer arribi al final de l'A.S.T. no ha de ser necessàriament el guanyador de la partida.

en: * Use calamity cards supplied with ADVANCED CIVILIZATION.
ca: * Faci servir les cartes de Calamitat proporcionades amb ADVANCED CIVILIZATION

en: * Use commodity cards provided with ADVANCED CIVILIZATION.
ca: * Faci servir cartes de comerç de ADVANCED CIVILIZATION

en: ********** From a recent discussion between a GM and a beta tester:
ca: ********** A partir d'una discussió recent entre un GM i un beta tester;

en: ---(possible city revolts)
ca: ---(possibles revoltes a les ciutats)

en: -Acquisition of civilization cards [31] If appropriate (A.S.T. order) ---(return surplus trade cards)
ca: Adquisició de cartes de civilització [31] si convé (en ordre A.S.T.) ---(retorn de cartes sobrants)

en: -Census [21] Always
ca: -Cens [21] Sempre

en: -City construction [25] If appropriate (A.S.T. order)
ca: -Construcció de ciutats [25] si es adient (en ordre d'A.S.T.)

en: -Collect Taxes [19] Only if cities exist (A.S.T. order)
ca: -Recaptar impostos [19] només si existeixen ciutats (per ordre TSA)

en: -Conflict [24] If necessary (simultaneous, unless otherwise desired)
ca: -Conflicte [24] Si es necessari (simultaneament, excepte si es dessitja d'un altre manera)

en: -Movement [23] Always (census order)
ca: -Moviment [23] Sempre (Ordre de cens)

en: -Movement of succession markers on A.S.T. [33] Always
ca: -Moviment de marcadors de successió a la A.S.T. [33] Sempre

en: -Population expansion [20] Always (A.S.T. order)
ca: -Expansió de població [20] Sempre (ordre d'A.S.T.)

en: -Remove surplus population If necessary (A.S.T. order) ---(check for city support)
ca: -Retira població sobrant si es necessari (per ordre de T.S.A.) ---(comprovació de suport a les ciutats)

en: -Resolve calamities [29] If appropriate (in ascending order) ---(Monotheism conversion) ---(check for city support)
ca: Resolució de calamitats [29] Si convé (en ordre ascendent) ---(Conversió per monoteisme) ---(comprovació de suport a les ciutats)

en: -Ship construction and maintenance [22] If desired (census order)
ca: -Construcció i manteniment de vaixells [22] Si es desitja (per ordre de cens)

en: -Trade [28] At least three trade cards required (simultaneous)
ca: -Comerci [28] Es requereixen al menys tres cartes de comerç (simultàneament)

en: -Trade card acquisition [27] If cities exist (fewest cities goes first) ---(purchase Gold/Ivory)
ca: -Adquisició de cartes de comerç [27] Si existeixen ciutats (nombre menor de ciutats va primer) ---(compra d'or/ivori)

en: ...or you know what it takes to get anywhere in this world... 'alternative measures' ...work the system by manipulating others.
ca: ...o tu saps el que costa arribar a qualsevol puesto en aquest mon... 'mesures alternatives' ...treballa el sistema manipulant els altres.

en: 0 Pop Remains
ca: Queden 0 Pob.

en: 1 City at __TERRITORY_DISPLAY_NAME__ belonging to __PLAYER_NAME__
ca: 1 Ciutat a __TERRITORY_DISPLAY_NAME__ pertanyent a __PLAYER_NAME__

en: 1 Hides 7
ca: 1 Pells 7

en: 1 Ochre 7
ca: 1 Ocre 7

en: 1 Pop Remains
ca: 1 població queda

en: 1 hour
ca: 1 hora

en: 1 is top card
ca: 1 es la primera carta de la pila

en: 1 month of Premium Membership
ca: 1 mes de Premium Membership

en: 1) "Done" means just that: I'm done with my moves.
ca: 1) \"Fet\" vol dir això: He acabat de fer els meus moviments.

en: 1) AST page now has headers showing what Age each color band is. These Ages correspond to the description below the table that describes what it takes to get into a specific age.
ca: 1) La pàgina de A.S.T. te capceleres que mostren quina Era es cada franja de color. Aquestes eres corresponen a la descripció a sota de la taula que descriu que es necessari per entrar a cada una de les eres.

en: 1) Bottom up
ca: 1) Ascendent

en: 1) Browse your choice of advances from the list on the left hand side, the ones that are not greyed out are the ones that you are allowed to buy (you have the necessary requirements) and are mathematically able to do so, this will be updated as you add advances to your cart
ca: 1)desplega les teves opcions d'avançaments de la llista de l'esquerra, les que no hi son en gris son les que pots comprar (tens els requeriments necessaris) i ets matemàticament capaç de fer-ho. La llista s'actualitzarà a mida que vagis afegint avançaments a la llista de la compra.

en: 1) Click on the Upper Margin on the Word "Trade".
ca: 1) Fes click al marge superior de la paraula \"Comerç\".

en: 1) Click on the boat in question.
ca: 1) polsa sobre el vaixell en questió.

en: 1) Click on the box of containing the name of the player (or the nationality of the nation) you wish to trade with.
ca: 1) fes click a la caixa que conté el nom del jugador (o el nom de la nació) amb la que vols comerciar.

en: 1) Conflict happens when the number of units in a territory exceed its population limit (the Agriculture Civilization Advance cannot be used when two or more nations are present in the same territory).
ca: 1) el conflicte succeeix quan el nombre d'unitats en un territori supera el seu límit de població (l'Avanç d'agricultura no es pot fer servir quan dos o més nacions estàn presents al mateix territori).

en: 1) Crafts
ca: 1) Artesanies

en: 1) Log Into the Civ Rol-Play site.
ca: 1) Comença sessió al site de Civ rol-play

en: 1) Lowest numbered trade card decks first (deck 2 first, deck 3 cards next, and deck 9 cards last)
ca: 1) Els malls de cartes amb els números més baixos primer (primer cartes del mall 2, després del 3, i les del mall 9 al final)

en: 1) Move the boat token over the area (coast or lake) you wish to place the boat.
ca: 1) Mou la fitxa del vaixell sobre l'àrea (costa o llac) on vols situar-la.

en: 1) Play against players slightly better than you. On the open games tab, the site will list an existing game with players that (on average) most closely match your skill level. This is the "Recommended Game". This will give you the best chance of winning with the least amount of downside should you lose. Any remaining games on this page are ordered by the average ranking score of the players in the game to yours.
ca: 1) Juga contra jugadors una mica millors que tu, obre la pestanya dels jocs oberts, el site mostrarà un joc existent amb jugadors amb (en promig) el mateix nivell d'esperiència que tu. Aquest es el \"Joc recomanat\". En aquesta partida tens més oportunitat de guanyar amb menys penalització en cas de que perdis. La resta de partides de la pàgina estan ordenats segons el promig de puntuació dels altres jugadors envers tu.

en: 1) Process all conflicts involving barbarians and pirates first.
ca: 1) Realitzar primer tots els conflictes que involucrin  bàrbars i pirates

en: 1) Resolve the taxes for the remaining players.
ca: 1) resoldre els impostos de la resta de jugadors.

en: 1) Your cursor will appear with along with the number of tokens you have available to place.
ca: 1) El seu cursor apareixerà juntament amb el número de  tokens que te disponibles per a col·locar

en: 1. 24 civilization cards, eight of each type.
ca: 1. 24 cartes de Civilització, vuit de cada tipus

en: 1. Civilization cards values
ca: 1. Valor de les cartes de civilització

en: 1. Do not play with people who impose them (Well, one can dream).
ca: 1. No jugi amb persones que siguin egòlatres (Bé, es bonic somiar)

en: 1. INTRODUCTION
ca: 1. INTRODUCCIÓ

en: 1. Log into the Civ Rol-Play site.
ca: 1. Registrar-se al lloc Civ Rol-Play

en: 1. The Conquistadors in this variant replace the Barbarians/Pirates of the original Dawn of History game. They have some additional game advantages over the original Barbarians/Pirates. The Conquistadors have the following Advancements - Fundamentalism, Monotheism, Military, Advanced Military, Naval Warfare, Astronavigation, Architecture, Diplomacy, Agriculture, Metalworking, Iron Working, Road Building, and Engineering.
ca: 1. Els Conqueridors, en aquesta variant, substitueixen als Bàrbars/Pirates del joc original Els Inicis de la Història. Tenen algunes avantatges adicionals envers els Bàrbars/Pirates originals. Els Conqueridors tenen els següents Avenços - Fundamentalisme, Monoteisme, Militarisme, Militarisme avançat, Guerra Naval, Astronavegació, Arquitectura, Diplomàcia, Agricultura, Metalúrgia, Construcció de carreteres i Enginyeria

en: 1.) Players are expected to conduct themselves in a friendly manner to other players.
ca: 1.) S'espera dels jugadors una conducta correcta cap els altres jugadoers

en: 12. PLACE CARDS
ca: 12. COLOCAR CARTES

en: 13.3 Tax Revolts
ca: 13.3 Revoltes d'impostos

en: 15. Census
ca: 15. Cens

en: 19.3 Revolts
ca: 19.3 Revoltes

en: 2 Iron* 8
ca: 2 Ferro* 8

en: 2 Papyrus* 7
ca: 2 Papirs* 7

en: 2 per city
ca: 2 per ciutat

en: 2) Science
ca: 2) Ciència

en: 2) View your trade cards here.
ca: 2) Veieu les vostres cartes de comerç aquí.

en: 2. DESCRIPTION OF PLAY
ca: 2, DESCRIPCIÓ DEL JOC

en: 200 Democracy: Nice defense against the worst calamity.
ca: 200 Democràcia: Bona defensa envers la pitjor calamitat

en: 22. Trade Cards Acquisition
ca: 22. Adquisició de cartes de comerç

en: 23. Trade
ca: 23. Comerç

en: 23.1 Once ship building is completed, players may move some, all, or none of their tokens and ships. Cities may not be moved. A player may not move another player's units.
ca: 23.1 Una vegadase s'ha completat la fase de construcció de vaixells, els jugadors poden moure alguns, tots o cap de les seves fitxes i vaixells. Les ciutats no es poden moure. Un jugador no pot moure les unitats de un altre jugador

en: 24. Calamity Resolution
ca: 24. Resolució de Calamitats

en: 25.2 Diaspora
ca: 25.2 Diàspora

en: 25.4 Monotheism
ca: 25.4 Monoteísme

en: 25.5 Politics
ca: 25.5 Política

en: 26.41 Cities are reduced by removing them from play and replacing them with the maximum number of tokens allowed by the area's population limit. These added token(s) can immediately be used as support for other cities vulnerable to reduction. If, when attempting to reduce a city, players find that they do not have enough tokens in stock to meet the population limit, they replace their city with the tokens they have in stock. If other cities are still unsupported, they are eliminated.
ca: 26.41 Les ciutats es redueixen retirant-les del joc i substituint-les pel màxim número de fitxes permesos pel límit de població de l'àrea. Aquestes fitxes afegides es poden fer servir immediatament per suportar altres ciutats vulnerables a la reducció. Si, quan s'intenta reduir una ciutat, els jugadors troben que no tenen suficients fitxes en estoc per arribar al límit de població, substituiran la seva ciutat per les fitxes disponibles al seu estoc. Si altres ciutats continuen sense suport, llavors seran eliminades.

en: 26.5 Credits
ca: 26.5 Crèdits

en: 28.2 Epoch Entry Requirements
ca: 28.2 Requeriments d'entrada a cada època

en: 29.5 Fifth Level Calamities
ca: 29.5 Cinqué nivell de calamitats

en: 3 Famine* Non-tradable
ca: 3 Fam* No-comercialitzable

en: 3 Salt 9
ca: 3 Sal 9

en: 3) Religion
ca: 3) Religió

en: 30.22 Treachery
ca: 30.22 Traició

en: 30.51 Flood
ca: 30.51 Inundació

en: 30.6 Sixth level calamities
ca: 30.6 Calamitats de sisè nivell

en: 30.91 Piracy
ca: 30.91 Pirateria

en: 31.3 Credits
ca: 31.3 Crèdits

en: 31.6 Restrictions
ca: 31.6 Restriccions

en: 32.4 Sciences
ca: 32.4 Ciències

en: 32.5 Science/Arts
ca: 32.5 Ciències/Arts

en: 32.84 Philosophy (Civic - 240)
ca: 32.84 Filosofia (Cívica - 240)

en: 32.9 Religion
ca: 32.9 Religió

en: 4 Grain 8
ca: 4 Gra 8

en: 4 Slave Revolt* Tradable
ca: 4 Revolta d’esclaus* Negociable

en: 4 oil* 7
ca: 4 oli* 7

en: 4. THE MAPBOARD
ca: 4. EL MAPA

en: 5 Cloth 7
ca: 5 Roba 7

en: 5. Game Options
ca: 5. Opcins del Joc

en: 6 Pop Remains
ca: Resten 6 pob.

en: 6 Silver* 5
ca: 6 Argent* 5

en: 7 Resin* 5
ca: 7 Resina* 5

en: 9 Gold* 5
ca: 9 Or* 5

en: A.S.T. movement
ca: Moviment segons A.S.T.

en: Acquiring Trade Cards
ca: Adquirint cartes de comerç

en: Active
ca: Actiu

en: Activity Conditions
ca: Condicions d'Activitat

en: Add New...
ca: Afegeix un nou...

en: Add friends!
ca: Afegeix amics!

en: Add me to the player queue!
ca: Afegeix-me a la cua!

en: Added By
ca: Afegit per

en: Added Population
ca: Població afegida

en: Admin Game...
ca: Administrador de la partida...

en: Advanced to the next position
ca: Avançat a la següent posició

en: Advances
ca: Avenços

en: Affected
ca: Afectat

en: Africa
ca: Àfrica

en: Agriculture
ca: Agricultura

en: All Day
ca: Tot el Dia

en: All Games
ca: Totes les partides

en: All Time
ca: Tot el temps

en: All of the cities that
ca: Totes les ciutats que

en: All starting population tokens have been placed.
ca: Totes les fitxes inicials de població han estat col.locades.

en: Amber
ca: Ambre

en: Anatomy
ca: Anatomia

en: Architecture
ca: Arquitectura

en: Are you sure you want to REDUCE the city at __TERRITORY_NAME__?
ca: Estas segur que vols REDUIR la ciutat de __TERRITORY_NAME__?

en: Asia
ca: Àsia

en: Asia Map
ca: Mapa d'Àsia

en: Assume Control
ca: Asumir el control

en: Assyria
ca: Assiria

en: Astronomy
ca: Astronomia

en: Avg Time
ca: Temps mig

en: Babylon
ca: Babilònia

en: Banditry
ca: Bandidatge

en: Blank
ca: En blanc

en: Board
ca: Tauler

en: Bone
ca: Os

en: Build & Maintain Ships
ca: Construir i Mantenir Vaixells

en: CONFLICT
ca: CONFLICTE

en: Calendar
ca: Calendari

en: Calendar?
ca: Calendari?

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Cards in Deck
ca: Cartes a la pila

en: Census
ca: Cens

en: Ceramics
ca: Ceràmica

en: Choose
ca: Escull

en: Choose...
ca: Tria...

en: Cities
ca: Ciutats

en: Cities in Stock
ca: Ciutats en estoc

en: Cities<br>to lose
ca: Ciutats a perdre

en: City
ca: Ciutat

en: City Construction
ca: Construcció de ciutats

en: City Riots
ca: Aldarulls a la Ciutat

en: City Site
ca: Àrea de ciutat

en: City Support
ca: Suport a Ciutats

en: City Support Req'd
ca: Requereix suport ciutadà

en: City in Flames
ca: Ciutat en flames

en: City reduced
ca: Ciutat reduida

en: Civ Advancements
ca: Avenços de Civ

en: Civil Disorder
ca: Desordre Civil

en: Civil Disorder:
ca: Desordre Civil:

en: Civil War
ca: Guerra civil

en: Civilization cards
ca: Cartes de Civilització

en: Clay, Hides, Bone*
ca: Argila, Pells, Os*

en: Close
ca: Tancar

en: Cloth Making
ca: Confecció de roba

en: Coastal units lost
ca: Unitats costaneres perdudes

en: Coastal<br>Cities
ca: Ciutats<br>Costaneres

en: Cocoa
ca: Coco

en: Code of Conduct
ca: Codi de Conducta

en: Collecting Taxes
ca: Recaptació d’Impostos

en: Complete
ca: Complet

en: Completed
ca: Fet

en: Conclusion
ca: Conclusió

en: Conflict
ca: CONFLICTE

en: Congratulations __USER_NAME__!
ca: Felicitats __USER_NAME__!

en: Construct Cities
ca: Construir ciutats

en: Constructing Cities
ca: Construïnt ciutats

en: Contact
ca: Contacte

en: Continue
ca: Continua

en: Copper
ca: Coure

en: Cotton
ca: Cotó

en: Count
ca: Compte

en: Cracking Cities
ca: Esquerdant ciutats

en: Creating a Game
ca: Creació d'una partida

en: Crete
ca: Creta

en: Cultural Ascendancy
ca: Ascendència Cultural

en: Current Beneficiary
ca: Beneficiari actual

en: Current Cities
ca: Ciutats actuals

en: Current Player
ca: Jugador Actual

en: Current Position
ca: Posició actual

en: Current Stock
ca: Estoc Actual

en: Current Treasury
ca: Tresor Actual

en: Deal Cards
ca: Repartir cartes

en: Deism
ca: Deisme

en: Democracy
ca: Democràcia

en: Description
ca: Descripció

en: Description of Census phase(3)
ca: Descripció de la fase de Cens(3)

en: Details
ca: Detall

en: Diplomacy
ca: Diplomàcia

en: Discarded cards
ca: Cartes descartades

en: Don't have an account? Sign up.
ca: No tens un compte? Inscriu-te.

en: Done
ca: Fet

en: Done / Checkout
ca: Fet / Sortir

en: Done with selection
ca: Fet amb sel·lecció

en: Done!
ca: Fet!

en: Drama & Poetry
ca: Drama i Poesia

en: Dye
ca: Tint

en: END
ca: FINAL

en: Earthquake:
ca: Terratrèmol:

en: Egypt
ca: Egipto

en: Empiricism
ca: Empirisme

en: End
ca: FINAL

en: End Date
ca: Data Final

en: Ended
ca: Finalitzat

en: Epidemic
ca: Epidèmia

en: Epidemic:
ca: Epidèmia:

en: Example
ca: Exemple

en: Fabric
ca: Tela

en: Famine
ca: Fam

en: Famine:
ca: Fam:

en: Feathers
ca: Plomes

en: First Faction
ca: Primera Facció

en: First faction will consist of
ca: La Primera facció ha de ser de

en: Fish
ca: Peix

en: Flax
ca: Lli

en: Flood:
ca: Inundació:

en: Forgot your password?
ca: Has oblidat la teva contrasenya?

en: Friday
ca: Divendres

en: Friends
ca: Amics

en: Fruit
ca: Fruita

en: Fundamentalism
ca: Fundamentalisme

en: Furs
ca: Pells

en: Game
ca: Joc

en: Game List
ca: Llista de partides

en: Game Paused
ca: Partida pausada

en: Game Phases
ca: Fases del joc

en: Game Time Limit
ca: Límit de Temps del Joc

en: Games
ca: Jocs

en: Gems
ca: Gemmes

en: Gemstones
ca: Gemmes

en: Glass
ca: Vidre

en: Go
ca: Ve

en: Gold
ca: Or

en: Gold, Silk, Amber*
ca: Or, Seda, Ambre*

en: Grain
ca: Gra

en: Have a nice day!
ca: Que tinguis un bon dia!

en: Hello
ca: Hola

en: Help a game in need!
ca: Ajuda a un joc necessitat!

en: Herbs
ca: Herbes

en: Here are the results of all conflicts
ca: Aquí tenim els resultats de tots els conflictes

en: History
ca: Històric

en: Hours
ca: Hores

en: How this works
ca: Com això funciona

en: Iberia
ca: Ibèria

en: Iconoclasm & Heresy
ca: Iconoclàstia i Heretgia

en: Iconoclasm and Heresy:
ca: Iconoclàstia i Heretgia:

en: Incense
ca: Encens

en: Incorrect number of grain cards!
ca: Número incorrecte de cartes de Gra!

en: Increase Population
ca: Creixement de Població

en: Increasing Population
ca: Increment de població

en: Introduction
ca: Introduccio

en: Invading Babylon by water
ca: Envaint Babylònia des de l'aigua

en: Invalid Game!
ca: Joc invàlid!

en: Invalid Selection!
ca: Selecció invàlida!

en: Invalid Victim!
ca: Víctima no vàlida!

en: Invalid city location!
ca: Ubicació de ciutat no vàlida!

en: Invalid game!
ca: Joc invàlid!

en: Invalid selection!
ca: Selecció invàlida!

en: Invalid selections!
ca: Seleccions invàlides!

en: Invalid starting location!
ca: Posició de sortida invàlida!

en: Invalid trade found!
ca: S'ha trobat un comerç invàlid!

en: Invalid treasury amount!
ca: Quantitat de tresor invàlida!

en: Iron
ca: Ferro

en: Italy
ca: Itàlia

en: Ivory
ca: Marfil

en: Join this game
ca: Uneix-te a aquest joc

en: Lacquer
ca: Laca

en: Language
ca: Idioma

en: Law
ca: Llei

en: Lead
ca: Plom

en: Limestone
ca: Calcària

en: Limit
ca: Límit

en: List
ca: Llista

en: Literacy
ca: Literatura

en: Loading...
ca: Carregant...

en: Log in
ca: Validar-se

en: Lose 1 ship
ca: Perd 1 vaixell

en: Lowest
ca: Més baix

en: MOVEMENT
ca: Moviment

en: Mail all players
ca: Mail a tots els jugadors

en: Maize
ca: Blat de moro

en: Managing Calamities
ca: Gestionant Calamitats

en: Map
ca: Mapa

en: Marble
ca: Marbre

en: Market opens
ca: El mercat obre

en: Masonry?
ca: Maçoneria?

en: Max Possible
ca: El màxim possible

en: Maximum number of players to ask
ca: Màxim número de jugadors a preguntar

en: Medicine
ca: Medicina

en: Metagame
ca: Metajoc

en: Military
ca: Militarisme

en: Mining
ca: Mineria

en: Missing victim!
ca: No hi ha victima!

en: Monarchy
ca: Monarquia

en: Monday
ca: Dilluns

en: Monotheism
ca: Monoteisme

en: Monotheism?
ca: Monoteisme?

en: Months
ca: Mesos

en: Movement
ca: Moviment

en: Movement Phase
ca: Fase de Moviment

en: Moving Units
ca: Movent unitats

en: Music
ca: Música

en: Mysticism
ca: Misticisme

en: Mythology
ca: Mitologia

en: NON-TRADEABLE
ca: NO-COMERCIALITZABLE

en: Name
ca: Nom

en: Naval Warfare
ca: Guerra Naval

en: Never
ca: Mai

en: New Cost
ca: Nou Cost

en: New Population
ca: Nova població

en: New Ships
ca: Nous vaixells

en: New Treasury
ca: Nou tresor

en: News
ca: Notícies

en: No Action Selected!
ca: Cap acció sel.leccionada!

en: No Coastal units lost
ca: No es perden unitats costaneres

en: No Max
ca: No màx

en: No Reduction
ca: Sense Reducció

en: No changes.
ca: Sense canvis.

en: No cities reduced
ca: No s'ha de reduir cap ciutat

en: No ships lost
ca: No es perden vaixells

en: No treasury lost
ca: Sense pèrdua de tresor

en: No valid cards!
ca: Cartes invàlides!

en: None
ca: Cap

en: Note
ca: Nota

en: Number of Cities
ca: Número de ciutats

en: Number of premium members
ca: Número de membres premium

en: Obsidian
ca: Obsidiana

en: Ochre
ca: Ocre

en: Oil
ca: Oli

en: Open
ca: Abrir

en: Opera
ca: Òpera

en: Options
ca: Opcions

en: Originally
ca: Originalment

en: Overstock
ca: Sobre-estoc

en: Overview
ca: Cop d'ull

en: POPULATION EXPANSION
ca: EXPANSIó DE POBLACIÓ

en: Pause / Resume
ca: Pausa / Recomença

en: Pause Requests
ca: Petició de pausa

en: Payment
ca: Pagament

en: Peaceful Coexistance Negotiated
ca: Coexistència Pacífica Negociada

en: Pearls
ca: Perles

en: Personal Information
ca: Informació Personal

en: Phase
ca: Fase

en: Phase Complete
ca: Fase completa

en: Phase Incomplete
ca: Fase incompleta

en: Philosophy
ca: Filosofía

en: Philosophy?
ca: Filosofia?

en: Piracy
ca: Pirateria

en: Piracy:
ca: Pirateria:

en: Player Name
ca: Nom de Jugador

en: Player Treasury
ca: Tresor del jugador

en: Players
ca: Jugadors

en: Players in Game
ca: Jugadors a la partida

en: Playing Assyria
ca: Jugant amb Assyria

en: Playing Crete
ca: Jugant amb Creta

en: Playing Egypt
ca: jugar amb Egipte

en: Playing Iberia
ca: Jugant amb Ibèria

en: Playing Italy
ca: Jugant Itàlia

en: Playing Thrace
ca: Jugar amb Tràcia

en: Please Select
ca: Seleccioni si us plau

en: Please go to
ca: Si us plau vagi a

en: Politics
ca: Política

en: Pop
ca: Pob

en: Population
ca: Població

en: Population Expansion
ca: EXPANSIó DE POBLACIÓ

en: Population Loading
ca: Carrega de població

en: Population required
ca: Població requerida

en: Potential Secondary Victims
ca: Potencials víctimes secundàries

en: Potential Victims
ca: Víctimes potencials

en: Pottery?
ca: Ceràmica?

en: Prerequisite
ca: Prerequisit

en: Problem
ca: Problema

en: Public Points
ca: Punts Públics

en: Public<br>Points
ca: Punts<br>Públics

en: Purchase
ca: Compra

en: Purchase price
ca: Preu de compra

en: Purchased
ca: Comprat

en: Pyrite
ca: Pirita

en: Quit Games
ca: Abandonar partides

en: Quitting A Game
ca: Abandonar la partida

en: Rankings
ca: Classificacions

en: Reason
ca: Raó

en: Reason:
ca: Raó:

en: Recommended Game
ca: Partida Recomanada

en: Reduced Cities
ca: Ciutats reduïdes

en: Reductions
ca: Reduccions

en: Regression
ca: Regressió

en: Remove
ca: Treure

en: Remove Surplus Population
ca: Retira la població sobrant

en: Reset
ca: Reinicia

en: Reset ALL
ca: Reinicia TOT

en: Reset Done
ca: Reiniciar

en: Reset Ship
ca: Restablir el Vaixell

en: Reset Your Password
ca: Reinicia la teva Contrasenya

en: Resin
ca: Resina

en: Resolve Calamities
ca: Resoldre calamitats

en: Resolve City Riots
ca: Resoldre disturbis a la ciutat

en: Resolve Epidemic
ca: Resolució de la Epidèmia

en: Resolve Fundamentalism
ca: Resoldre Fundamentalisme

en: Resolve Slave Revolt
ca: Resoldre Revolta d'Esclaus

en: Resolve Tyranny
ca: Resoldre Tirania

en: Revolting Population
ca: Població rebel

en: Revolting population
ca: Població rebel

en: Rhetoric
ca: Retòrica

en: Road Building
ca: Construcció de Carreteres

en: Round
ca: Ronda

en: Rules
ca: Regles

en: Salt
ca: Sal

en: Saturday
ca: Dissabte

en: Save & Close
ca: Grava i tanca

en: Save and Close
ca: Grava i tanca

en: Save and Finalize
ca: Guardar i finalitzar

en: Save and Move
ca: Grava i mou

en: Second faction will consist of
ca: La segona facció constarà de

en: Secondary Victims
ca: Victimes Secundàries

en: Select a player
ca: Selecciona un jugador

en: Selected Cities
ca: Ciutats seleccionades

en: Selection
ca: Selecció

en: Shells
ca: Closques

en: Ship Construction Phase
ca: Fase de construcció de vaixells

en: Ships lost
ca: Vaixells perduts

en: Shopping Cart
ca: Carro de la compra

en: Short Name
ca: Nom curt

en: Short answer?
ca: Resposta curta?

en: Show Arrows
ca: mostra les fletxes

en: Silk
ca: Seda

en: Silver
ca: Argent

en: Skip
ca: Omet

en: Slave Revolt
ca: Revolta d'esclaus

en: Special Abilities
ca: Habilitats especials

en: Specify...
ca: Especifica...

en: Spice
ca: Espècia

en: Start
ca: Inici

en: Start Date
ca: Data de començament

en: Start Time
ca: Hora de començament

en: Starting
ca: Començant

en: Starting Location
ca: Àrea d'inici

en: Stone
ca: Pedra

en: Submit
ca: Conferma

en: Submit Game Pause Request
ca: Envia una petició de pausa al joc

en: Sugar
ca: Sucre

en: Sunday
ca: Diumenge

en: Superstition
ca: Superstició

en: Superstition:
ca: Superstició:

en: TRADE
ca: Comerci

en: TRADEABLE
ca: Comerciable

en: Taxes
ca: Impostos

en: Tea
ca: Te

en: Tempest
ca: Tempesta

en: Territory Units
ca: unitats del territori

en: The city at
ca: La ciutat a

en: Theocracy
ca: Teocràcia

en: Theocracy?
ca: Teocràcia?

en: Theology
ca: Teologia

en: Theology?
ca: Teologia?

en: They say:
ca: Ells diuen:

en: Thrace
ca: Tràcia

en: Thursday
ca: Dijous

en: Timber
ca: Fusta

en: Time Limits
ca: Límit de temps

en: Timed Out
ca: Temps exhaurit

en: Times
ca: Temps

en: Timezone
ca: Fus Horari

en: Tin
ca: Estany

en: To trade
ca: Comerciar

en: Tokens In Stock
ca: Fitxes en estoc

en: Tokens from stock to treasury
ca: Fitxes de l’estoc al tresor

en: Tokens in Stock
ca: Fitxes en estoc

en: Total Board<br>Cities
ca: Ciutats en total al taulell

en: Total Points
ca: Punts totals

en: Total<br>Cities
ca: Ciutats<br>Totals

en: Trade Cards
ca: Cartes de Comerç

en: Trade Empire
ca: Comerç Imperial

en: Trade Phase
ca: Fase de Comerç

en: Trade Routes
ca: Rutes Comercials

en: Treachery
ca: Traició

en: Treachery:
ca: Traició:

en: Treasury
ca: Tresor

en: Tribal Conflict
ca: Conflicte Tribal

en: Tuesday
ca: Dimarts

en: Turkey
ca: Gall d'indi

en: Type
ca: Tipus

en: Unable to pay for a new ship here!
ca: No pot pagar per un nou vaixell aquí!

en: Understanding Calamities
ca: Entenen les calamitats

en: Unit points lost
ca: Punts d'unitat perduts

en: Universal Doctrine
ca: Doctrina Universal

en: Unknown player!
ca: Jugador desconegut!

en: Unknown user
ca: Usuari desconegut

en: Unpurchased
ca: Sense comprar

en: User
ca: Usuari

en: User ID
ca: ID d'usuari

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Value
ca: Valor

en: Victim
ca: Victima

en: Victim Chooses
ca: La víctima escull

en: Victim has Military
ca: La Victima te Militarisme

en: Victim must reduce
ca: La víctima deu reduïr

en: Victims
ca: Víctimes

en: View
ca: Vista

en: View Large
ca: Veure gran

en: Volcano / Earthquake
ca: Volcà / Terratrèmol

en: Votes
ca: Vots

en: WINNING THE GAME
ca: Guanyar la partida

en: Wax
ca: Cera

en: We are waiting on the following players to pick the revolting cities for
ca: Estem esperant que els següents jugadors triïn les ciutats revoltades de

en: Wednesday
ca: Dimecres

en: Wine
ca: Vi

en: Winning the Game
ca: Guanyar la partida

en: Wool
ca: Llana

en: Yes
ca: Si

en: You
ca: Tu

en: You can play with honorable opponents, and agree not to count.
ca: Pots jugar amb oponents honorables, i acordar no comptar.

en: You have no cards in your hand!
ca: No tens cartes a la teva ma!

en: Your Queue Settings
ca: Les Teves Configuracions de Cua

en: Your cost
ca: El teu cost

en: aka Who Is Winning
ca: aka Qui Està Guanyant

en: cities
ca: Ciutats

en: cities must be selected to give to
ca: Les ciutats deuen ser seleccionades per a donar-les

en: day
ca: dia

en: days
ca: dies

en: game
ca: Joc

en: hours
ca: Hores

en: is done
ca: fet

en: max:
ca: màx:

en: no
ca: No

en: per city
ca: per ciutat

en: pop limit
ca: límit pob

en: population
ca: Població

en: previously ruled by
ca: anteriorment governat per

en: ships
ca: Vaixells

en: to reduce cities.
ca: per reduir ciutats

en: token(s)
ca: fitxa(es)

en: total
ca: Total

en: tradable
ca: Comerciable

en: whatever.
ca: el que sigui.

en: yes
ca: Si
